बुकर पुरस्कार विजेता दीपा भस्थी 11 नवंबर, 2025 को धारवाड़ में कर्नाटक विद्यावर्धक संघ के एक कार्यक्रम में बोल रही थीं। फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार विजेता दीपा भस्थी कहती हैं, “अनुवाद एक जटिल प्रक्रिया है। भाषा सिर्फ एक संचार उपकरण नहीं है। यह अपने साथ संस्कृति के विभिन्न पहलुओं को भी लेकर चलती है और अनुवाद को अधिक प्रभावी और प्रामाणिक बनाने के लिए एक अनुवादक को संस्कृति की समझ होनी चाहिए।”
11 नवंबर, 2025 को धारवाड़ में एक महीने तक चलने वाले कर्नाटक राज्योत्सव समारोह ‘नदाहब्बा’ के हिस्से के रूप में कर्नाटक विद्यावर्धक संघ द्वारा आयोजित ‘धारगे डोड्डावरु’ कार्यक्रम में बोलते हुए, उन्होंने अनुवाद को भाषा की दूसरी भाषा के साथ बातचीत की एक प्रक्रिया बताया। वह अनूदित कृति को ‘तीसरे पाठ’ के रूप में परिभाषित करना चाहेंगी।
अनुवाद करने में अपने अनुभव के बारे में विस्तार से बता रही हैं हृदय दीपकउसने उन विभिन्न बारीकियों के बारे में बताया जिन्हें उसे ध्यान में रखना था क्योंकि वह एक कला के काम का अनुवाद कर रही थी जो एक ऐसी संस्कृति के इर्द-गिर्द घूमती थी जिसके लिए वह नई थी।
उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि अनुवाद में भाषा के विभिन्न पहलू शामिल होते हैं। मूल भाषा में सन्दर्भ और संस्कृति को पकड़ने और फिर उसका ट्रांस-क्रिएशन करने में काफी मेहनत करनी पड़ी।
विभिन्न बोलियों में छिपी कन्नड़ की समृद्धि के बारे में विस्तार से बताते हुए उन्होंने कहा कि कन्नड़ की बोलियों में लिखे गए कई मूल कार्यों का अनुवाद नहीं किया गया है और उन्होंने युवाओं से इसके लिए प्रयास करने का आह्वान किया।
दीपा भस्थी ने कहा, “अन्य देशों के विपरीत, भारत में अनुवाद को करियर बनाना मुश्किल है। फिर भी, अनुवादक के काम को उस हद तक सराहना नहीं मिल रही है, जितनी अन्य देशों में होती है।”
उन्होंने कहा कि चूँकि कन्नड़ में साहित्य की कई महान कृतियाँ हैं, इसलिए अधिक लोगों को उनका अन्य भाषाओं और अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए आगे आना चाहिए। उन्होंने कहा, “कन्नड़ को संरक्षित करने के लिए इसका उपयोग करते रहना होगा। इसका उपयोग करके कन्नड़ की जड़ों को मजबूत करना हर किसी की जिम्मेदारी है।”
पत्रकार ऋषिकेश बहादुर देसाई ने दीपा भस्थी और उनके काम का परिचय दिया।
केवीवी संघ के महासचिव शंकर हलगट्टी ने कार्यक्रम का संचालन किया।
इसके बाद हुई बातचीत में, छात्रों और प्रतिभागियों ने अनुवाद प्रक्रिया, जटिलताओं, इसमें शामिल चुनौतियों और संबंधित मुद्दों के बारे में प्रश्न पूछे।
संघ के पदाधिकारी शंकर हलगट्टी, श्रीनिवास वडप्पी, शंकर कुंबी, विशेश्वरी हिरेमठ और अन्य ने दीपा भष्ठी को सम्मानित किया।
प्रकाशित – 12 नवंबर, 2025 11:00 पूर्वाह्न IST
