मैं अभी-अभी मिस्र की विस्तारित यात्रा से लौटा हूँ। पिरामिड, मंदिर और संग्रहालय, विशेष रूप से हाल ही में खोला गया ग्रैंड मिस्र संग्रहालय, असाधारण थे। लक्सर में किंग्स की घाटी में तीन हजार साल से अधिक पुराने होने के बावजूद, चित्रलिपि और दीवार पेंटिंग ऐसी थीं जो देखने में ऐसी लगती थीं जैसे उन्हें कल बनाया गया हो।
मिस्र की कब्रों में तमिल, संस्कृत शिलालेख प्राचीन भारतीय यात्रियों को उजागर करते हैं, वैश्विक व्यापार संबंधों और ऐतिहासिक अभिलेखों में छूटी हुई खोजों को उजागर करते हैं। (एएफपी फोटो)
जिस बात ने मुझे चकित किया वह सब कुछ था जो तब से इसमें जोड़ा गया है। इन कब्रों और मंदिरों की दीवारें सदियों पुरानी भित्तिचित्रों से ढकी हुई हैं। ग्रीक और रोमन आगंतुकों ने पत्थर पर अपना नाम अंकित किया। जब कॉप्टिक ईसाइयों ने शाही दफन कक्षों को अनौपचारिक पवित्र स्थानों में बदल दिया तो उन्होंने क्रॉस और शिलालेख छोड़े। ग्रैंड टूर पर उन्नीसवीं सदी के यूरोपीय यात्रियों ने लक्सर के मंदिर में अपना नाम लिखा।
हाल तक जो बात पहचानी नहीं गई थी वह यह थी कि, किंग्स की घाटी में छह कब्रों में फैले हुए, प्राचीन भारतीय भाषाओं में लगभग तीस शिलालेख हैं।
सिकाई कोर्रन नाम के एक व्यक्ति ने लगभग दो हजार साल पहले पांच अलग-अलग कब्रों में आठ बार अपना नाम लिखा था। रामसेस IX की कब्र में, उसका शिलालेख प्रवेश द्वार से पांच से छह मीटर ऊपर है, और किसी को अभी तक पता नहीं चला है कि वह वहां कैसे पहुंचा। तमिल पाठ का अनुवाद बस इतना है कि “सिकाई कोर्रान यहाँ आए और देखा।”
यह निष्कर्ष फरवरी में चेन्नई में तमिल एपिग्राफी पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में लॉज़ेन विश्वविद्यालय के इंगो स्ट्रैच और फ्रेंच स्कूल ऑफ एशियन स्टडीज के चार्लोट श्मिट द्वारा प्रस्तुत किया गया था। लगभग बीस शिलालेख तमिल-ब्राह्मी में हैं, जो तमिल लिखने की सबसे प्रारंभिक ज्ञात लिपि है। बाकी संस्कृत, प्राकृत और गांधारी-खरोष्ठी में हैं, जिससे पता चलता है कि आगंतुक भारतीय उपमहाद्वीप से आए थे।
एक संस्कृत शिलालेख इसके लेखक की पहचान पहली शताब्दी में पश्चिमी भारत पर शासन करने वाले राजवंश के राजा क्षहरता के दूत के रूप में करता है। एक कब्र में, संस्कृत और तमिल भित्तिचित्र पास के ग्रीक शिलालेख के साथ जुड़े हुए प्रतीत होते हैं, जो संकेत देते हैं कि लेखक तीनों भाषाओं को पढ़ सकते हैं।
हम कुछ समय से जानते हैं कि प्राचीन भारतीयों ने रोमन दुनिया की यात्रा की थी। लाल सागर पर बेरेनिके में व्यापारिक उपनिवेश, सोकोट्रा पर भारतीय कलाकृतियाँ, और दोनों तरफ बिखरे हुए तमिल-ब्राह्मी मिट्टी के बर्तन एक जुड़े हुए प्राचीन दुनिया की एक ज्वलंत तस्वीर पेश करते हैं जिसमें माल और लोग वाणिज्य के लिए मालाबार तट और भूमध्य सागर के बीच आते-जाते थे।
किंग्स की घाटी के शिलालेख एक अधिक अंतरंग परत जोड़ते हैं। कोर्रान ने अपने समय में पहले से ही प्राचीन एक पवित्र स्थल की अंतर्देशीय यात्रा की थी। मेरी तरह, वह एक पर्यटक थे, हालांकि मेरे विपरीत, उन्होंने भावी पीढ़ियों के लिए अपनी छाप छोड़ी।
शिलालेख छुपे नहीं थे. 1926 में, फ्रांसीसी विद्वान जूल्स बैलेट ने इन कब्रों में दो हजार से अधिक भित्तिचित्रों की एक सूची प्रकाशित की। अगली शताब्दी तक, मिस्र वैज्ञानिकों की पीढ़ियाँ इस पर निर्भर रहीं, लेकिन अपरिचित खरोंचें क्या हो सकती हैं, यह सवाल कभी नहीं पूछा गया, क्योंकि जो लोग भारतीय भाषाएँ जानते हैं, वे मिस्र के फिरौन का अध्ययन नहीं करते हैं।
स्ट्रैच उन भाषाओं को जानता था जो उन उपेक्षित खरोंचों को वाक्यों में बदल देती थीं। एक दौरे के दौरान उन्होंने लेखन पर ध्यान दिया, उसकी तस्वीर खींची, उसे घर ले गए, और पहचान लिया कि अन्य विद्वान वहां से क्या गुजरे थे।
यह एक अनुस्मारक है कि जो संपूर्ण अभिलेख जैसा दिखता है वह सौ वर्षों तक अधूरा रह सकता है, केवल इसलिए क्योंकि सही पाठक नहीं आया है।
यह एक ऐसा मामला भी है जहां एक विशेष प्रकार की कृत्रिम बुद्धिमत्ता कुछ न कुछ पेश करती है। शोध में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (एआई) के सुर्खियाँ बटोरने वाले उदाहरण विशेषज्ञ होते हैं। वेसुवियस चैलेंज ने 79 ईस्वी में पोम्पेई को नष्ट करने वाले विस्फोट से दबे जले हुए हरकुलेनियम स्क्रॉल को पढ़ने के लिए मशीन लर्निंग और नई इमेजिंग का उपयोग किया है। इन्हें नष्ट किए बिना खोलना लंबे समय तक असंभव माना जाता था।
हममें से अधिकांश लोग जिन बड़े भाषा मॉडलों का उपयोग करते हैं वे कुछ अलग काम कर रहे हैं। वे विशिष्ट कार्यों के लिए प्रशिक्षित मानव विशेषज्ञों या विशेष एआई मॉडल जितने गहरे नहीं हैं। वे चौड़ाई में अधिक लेकिन गहराई में उथले हैं। एक मॉडल जिसने इजिप्टोलॉजी, तमिल साहित्य और हिंद महासागर व्यापार के बारे में पढ़ा है, वह इनमें से किसी भी क्षेत्र से संबंधित नहीं है। यही वह चीज़ है जो इसे अलग-अलग विचारों के संयोजक के रूप में उपयोगी बना सकती है।
स्ट्रैच ने अपनी खोज इसलिए की क्योंकि वह एक कब्र में था जहाँ उसने दीवार पर कुछ लिखा हुआ देखा था। लेकिन, अगर सवाल पूछा गया होता, तो एआई ने वर्षों पहले सुझाव दिया होता कि बैलेट ने जिन चिह्नों को नजरअंदाज किया, वे भारतीय लिपियों से मिलते जुलते हैं और किसी ऐसे व्यक्ति को दिखाने लायक हैं जो उन्हें पढ़ सकता है।
दुनिया के पुराने कैटलॉग और औपनिवेशिक युग की रिपोर्टों में लगभग निश्चित रूप से अधिक प्राचीन पर्यटक शामिल हैं जो ध्यान दिए जाने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
सभी विज्ञानों में भी यही सच है। हम एक उद्देश्य के लिए एकत्र किए गए डेटा, नमूनों और टिप्पणियों के विशाल संग्रह पर बैठे रहते हैं और दूसरे के लिए कभी दोबारा नहीं पढ़ते हैं।
अनिर्बान महापात्रा एक वैज्ञानिक और लेखक हैं। उनकी सबसे हालिया किताब है व्हेन द ड्रग्स डोंट वर्क। व्यक्त किये गये विचार व्यक्तिगत हैं
