भैरप्पा के प्रतिष्ठित उपन्यास पर्व ने प्रकाश बेलावाड़ी को इसे आठ घंटे के नाटक में बदलने के लिए कैसे प्रेरित किया

“मैंने उनके बारे में कई मूर्खतापूर्ण बातें कही थीं,” प्रसिद्ध फिल्म और थिएटर अभिनेता, लेखक और निर्देशक प्रकाश बेलावाड़ी शुरू करते हैं, जब वह संतशिवरा लिंगन्नैया भैरप्पा के साथ अपने संबंधों के बारे में बात करते हैं, जिनका 24 सितंबर, 2025 को 94 वर्ष की आयु में निधन हो गया। भैरप्पा के कन्नड़ उपन्यास जैसे वंशवृक्ष, नई नेरालु और तब्बलियु नीनाडे मैनेज फ़िल्में बनाई गईं (जिनमें से अधिकांश ने राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर पुरस्कार और प्रशंसा जीती)।

भैरप्पा का पर्व – युद्ध, शांति, प्रेम, मृत्यु, ईश्वर और मनुष्य की एक कहानी, एक आधुनिक क्लासिक के रूप में प्रशंसित, की पुनर्कथन है महाभारत इसके प्रमुख पात्रों के व्यक्तिगत प्रतिबिंबों के माध्यम से। कहानी कुरूक्षेत्र से ठीक पहले की हैयुद्ध और मद्र राजा, शल्य के साथ शुरू होता है और एक साहित्यिक तकनीक के रूप में मोनोलॉग (थिएटर में इस्तेमाल की जाने वाली तकनीक) का उपयोग करता है। पर्व प्रकाश द्वारा एक नाटक में रूपांतरित किया गया था, जो पहली बार एक सेमिनार में महान लेखक से मिले थे।

एक।

प्रकाश कहते हैं, ”यह 2009 से कुछ पहले की बात है, हालांकि मुझे सही साल याद नहीं है।” “मैं शायद ही इसे एक औपचारिक बैठक कह सकता हूं। मुझे जो याद है वह मूडबिद्री में ‘नुदिसिरी’ कार्यक्रम में उनके साथ मंच साझा करना था, जहां निर्धारित अतिथि के नहीं आने के बाद मुझे अंतिम समय में वक्ता के रूप में कदम रखना पड़ा। हालांकि, उस समय, मैं उनके लेखन से अपरिचित था, क्योंकि मैं अभी भी वामपंथी विचारधाराओं से गहराई से प्रभावित था। लेकिन, मेरी मां, थिएटर और फिल्म व्यक्तित्व भार्गवी नारायण उनके कार्यों का बहुत बड़ा प्रशंसक था। अपने भाषण के दौरान, मैंने सवाल उठाया कि सिनेमा को सेंसरशिप का सामना क्यों करना पड़ता है जबकि साहित्य को नहीं। जिस पर भैरप्पा ने बाद में प्रतिक्रिया देते हुए कहा, ‘अगर फिल्म निर्माता भी जिम्मेदारी से फिल्में बनाते, तो सेंसरशिप की कोई जरूरत नहीं होती।’

2012 में, जब प्रकाश को इसका अंग्रेजी संस्करण पढ़ने का मौका मिला पर्व, वह आश्चर्यचकित था कि एक लेखक इतना निर्भीक हो सकता है। “मुझे पत्रकार विजयम्मा से उनका संपर्क मिला और मैं बारी की अनुमति लेने के लिए उनके पास पहुंचा पर्व एक नाटक में. वह जानना चाहते थे कि क्या मैं मंचन करूंगा पर्व पूरी रात चलने वाले नाटक के रूप में या प्रत्येक अभिनय का अलग-अलग दिनों में मंचन किया जाता है। उन्होंने यह भी पूछा, ‘मुझे आशा है कि आप नाटक में एकलव्य और कर्ण को नक्सली या कुंती को नारीवादी के रूप में प्रस्तुत नहीं करेंगे’, प्रकाश ने हंसते हुए कहा कि उन्होंने इस विचार को लगभग छोड़ दिया था क्योंकि यह पता लगाना मुश्किल था कि इसे मंच पर कैसे अनुकूलित किया जाए।

तब तक प्रकाश भैरप्पा को पढ़ चुका था मातादाना “केवल इसलिए क्योंकि मुझे टीएन सीतारम के इसी नाम के धारावाहिक में अभिनय करना था। मुझे नहीं लगा कि किताब कोई महान कृति है, लेकिन फिर मैंने उनकी आत्मकथा पढ़ी, भीटीऔर उस आदमी, व्यक्तित्व और उसके जीवन से दंग रह गया। फिर, मैंने उनकी किताबों पर आधारित फिल्में देखीं, वंशवृक्ष और गृहभंगाऔर पढ़ें नयी नेरालू चूँकि मुझे एक समीक्षा लिखनी थी। मुझे याद है कि अपनी समीक्षा में मैंने लिखा था, भैरप्पा एक लेखक हैं जो जीवन से आश्चर्यचकित हुए बिना लिखते हैं। मेरे लिए उनके लेखन की समीक्षा करना भी अपरिपक्वता थी जबकि मैंने उनकी सारी रचनाएँ नहीं पढ़ी थीं और इससे मुझ पर गहरा प्रभाव पड़ा।”

2012 में, प्रकाश ने यशवन्त सीतल का निर्देशन किया शिकारी“जो, जैसा पर्वचेतना की एक धारा उपन्यास भी है। इसलिए, मुझे बाहरी संवाद के रूप में आंतरिकता को खोलने का कुछ अनुभव प्राप्त हुआ। इसलिए, जब रंगायन, मैसूरु के निदेशक, अडांडा करिअप्पा ने प्रकाश को उनके लिए एक नाटक निर्देशित करने के लिए आमंत्रित किया, तो उन्होंने चुना पर्व.

“यद्यपि भैरप्पा मैसूरु में रहते थे, लेकिन रंगायण ने कभी भी उनके किसी भी काम का मंचन नहीं किया था। पर्व मुझे लेखक के संपर्क में लाया, जिनसे मेरी पहली मुलाकात 2020 में उनके आवास पर हुई थी। उन्होंने मुझसे फिर से पूछा कि मैं इसे मंच पर कैसे ढालूंगा और कहा, ‘कृपया इसमें अपना बायां या दायां झुकाव न जोड़ें।’ मैंने उत्तर दिया, “सर, पर्व की आपकी व्याख्या है महाभारत. मैं इसकी दोबारा व्याख्या नहीं करूंगा, लेकिन आपके संस्करण के प्रति वफादार रहूंगा और आठ घंटे के खेल के लिए मैं जो कर सकता हूं उसे चुनूंगा। मैं स्क्रिप्ट लिखूंगा, आप इसे पढ़ें, फिर मुझे बताएं कि क्या हम आगे बढ़ सकते हैं। वह सहमत हुए, स्क्रिप्ट पढ़ी, पसंद आई और पर्व मंच पर जीवंत हो उठे।”

प्रकाश तीन प्रमुख कारकों को साझा करते हैं पर्व जिससे उस पर जोरदार प्रहार हुआ।“सबसे पहले, भैरप्पा ने सभी वरदानों को ख़त्म कर दिया। दूसरे, उन्होंने महाकाव्य में वर्णित चमत्कारी जन्मों को तर्कसंगत बनाने का एक तरीका भी खोजा। अंत में, उन्होंने पात्रों का मानवीकरण किया, यहां तक ​​कि उनकी उम्र की गणना भी की।” इनके अलावा, जो बात प्रकाश के लिए सबसे खास रही वह यह है कि भैरप्पा अपने लेखन में महिलाओं के साथ कैसा व्यवहार करते हैं। उदाहरण के लिए, पांडु और उसके पौरुष के बारे में कुंती के विचार और वह उसकी कामुक इच्छाओं को पूरा करने में असफल रहा। “यह उपन्यास का सबसे उत्कृष्ट पहलू है।”

प्रकाश बताते हैं कि भैरप्पा ने जिस तरह से निम्नवर्गीय चरित्रों का निर्माण किया है, उन्हें कोई भी नजरअंदाज नहीं कर सकता है, जिन्हें शासक वर्ग के प्रति घोर अवमानना ​​​​के रूप में दर्शाया गया है। वह विरासत के विचार पर भी सवाल उठाते हैं पर्व और एकलव्य के माध्यम से उसका उत्थान करता है।

“जब मैंने उनका काम पढ़ा, तो मैंने खुद से पूछा कि मैंने उनके बारे में इतना मूर्खतापूर्ण क्यों लिखा। तब तक, उनके बेटे उदय ने मुझे बताया कि कई लोगों ने भैरप्पा को फोन किया था और उन्हें सलाह दी थी कि वे मुझे मंच का अधिकार न दें।” पर्व. भैरप्पा द्वारा मुझे और मेरी स्क्रिप्ट को स्वीकार करना एक आशीर्वाद के रूप में आया। मुझे लगा कि मैंने थिएटर में एक महत्वपूर्ण सीमा पार कर ली है। क्योंकि पर्व प्रकाश कहते हैं, ”थिएटर के प्रति मेरा नजरिया बदल गया।”

यादगार पल

रिहर्सल के अलावा भैरप्पा ने 12 शो देखे थे पर्व. बेंगलुरु में, 19 मई, 2025 को, “हमने शुक्रवार को एक शो रद्द कर दिया और इसे सोमवार के लिए पुनर्निर्धारित करना पड़ा। शो के बाद, मैंने पूछा कि शुक्रवार को कितने लोग आए और वापस चले गए। और ‘जे’ पंक्ति से भैरप्पा ने अपना हाथ उठाया और उनके पीछे एक व्यक्ति ने वह यादगार तस्वीर ली। मेरे लिए, यह सबसे विनम्र क्षण था।

पर्व हेऔर बड़ी स्क्रीन

फिल्म निर्माता विवेक अग्निहोत्री ने इसके निर्माण के अधिकार प्राप्त कर लिए हैं पर्व एक फिल्म में, जिसका प्रकाश हिस्सा होंगे। दोनों की मुलाकात लेखक से हुई थी।

प्रकाशित – 29 सितंबर, 2025 06:13 अपराह्न IST