हिंदी पट्टी में, शब्दकोष शब्द पति है, जो सीधे संस्कृत से आया है; औपचारिक, सम्मानजनक, थोड़ा आरक्षित। लेकिन ग्रामीण उत्तर प्रदेश में कदम रखें, और आप सइयां और बलमुआ सुनेंगे, ऐसे शब्द जो गर्म महसूस कराते हैं, हंसी और अपनेपन से भरे हुए हैं। वे भोजपुरी गानों और स्थानीय फिल्मों में कभी छेड़-छाड़ करते, कभी कोमलता दिखाते नजर आते हैं। सैयां का मतलब एक समय “प्रिय” होता था, लेकिन आज भी गांवों में पत्नियां अपने पतियों को अक्सर इसी नाम से बुलाती हैं।
