अगले रविवार, 15 मार्च को, जबकि युद्ध, इस बार ट्रम्प के अमेरिका द्वारा फैलाया गया, पूरे मध्य पूर्व में व्याप्त है, दुनिया के कुछ सबसे अधिक पहचाने जाने वाले अमेरिकी चेहरे 98वें अकादमी पुरस्कारों के लिए लॉस एंजिल्स के डॉल्बी थिएटर में एकत्र होंगे। इस वर्ष सबसे अधिक नामांकन (आठ!) वाली फिल्मों में से एक पीरियड ड्रामा है हेमनेट16वीं सदी के इंग्लैंड के एक महान साहित्यकार के निजी जीवन पर आधारित है, जो, साथी नाटककार बेन जोंसन के अनुसार, “एक उम्र का नहीं, बल्कि हमेशा के लिए था” – विलियम शेक्सपियर। यह फिल्म शेक्सपियर के 11 वर्षीय बेटे हैमनेट की विनाशकारी क्षति के इर्द-गिर्द घूमती है, जिसे पीड़ित पिता ने आंशिक रूप से झेला था, इसलिए फिल्म में अनुमान लगाया गया है कि वह अपने दुःख को उस लेखन में डालती है जिसे उनका सबसे बड़ा काम माना जाता है, हेमलेट.
अपने समय में, शेक्सपियर (1564-1616), जो स्टिक्स (स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपॉन-एवन) का एक व्याकरण विद्यालय का लड़का था, जिसके काम पर ध्यान दिया जाना शुरू हुआ और 1590 के दशक में लंदन में उसका मंचन किया गया, उसे यूनिवर्सिटी विट्स द्वारा “एक अपस्टार्ट कौवा” माना जाता था, जो उस समय के निपुण ऑक्सब्रिज-शिक्षित लेखकों का एक दंभी समूह था। लेकिन शेक्सपियर के 39 नाटक – ऐतिहासिक, हास्य और त्रासदियाँ, सभी प्रेम, ईर्ष्या, शोक, महत्वाकांक्षा और विश्वासघात के सार्वभौमिक विषयों पर आधारित थे, और जोश, बुद्धि, ज्ञान और भाषा पर उत्कृष्ट पकड़ के साथ लिखे गए थे – जिनमें जटिल, भरोसेमंद चरित्र थे, जो दुनिया भर में बेहद लोकप्रिय हुए, न केवल जब उनका पहली बार मंचन किया गया था बल्कि 21वीं सदी में भी।
“बार्डोलैट्री” की वैश्विक घटना को बनाने में जिसने मदद की – एवन के बार्ड की मूर्ति – ब्रिटिश साम्राज्य का विशाल पदचिह्न था, जिसने शेक्सपियर को उत्तरी अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और निश्चित रूप से भारत के स्कूल पाठ्यक्रम में पेश किया। लेकिन यह काम ही था, चाहे नाटककार का अपने पात्रों को काले या सफेद रंग में रंगने से इनकार करना हो, या मानवीय कमज़ोरियों के प्रति उनकी करुणा, दोनों ही भारतीय कहानी कहने के अभिन्न अंग हैं, जिसने यह सुनिश्चित किया है कि शेक्सपियर के नाटकों को सदियों से विभिन्न भारतीय भाषाओं, साहित्य, थिएटर और सिनेमा में बार-बार रूपांतरित किया गया है।
यह देखते हुए कि 1799 में टीपू सुल्तान की मृत्यु के बाद से मैसूर और बैंगलोर पर प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से अंग्रेजों का शासन था, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं थी कि कन्नड़ साहित्यकार बार्ड के प्रभाव में आ गए। कन्नड़ मंच के लिए सबसे शुरुआती रूपांतरणों में से एक 1871 की शुरुआत में हुआ – नागदावरन्नु नागीसुवा कथे (जो नहीं हंसते, उन्हें हंसाने वाली कहानी) नाटककार चन्नबसप्पा का कथन था त्रुटियों की कॉमेडीशेक्सपियर की सबसे छोटी और सबसे हास्यास्पद कॉमेडी। 1889 में ए आनंदराव की रामवर्मा लीलावती चरित्रयह उस समय के फैशन के अनुरूप एक पौराणिक कथा है, जिसमें दो स्टार-क्रॉस प्रेमियों को स्वयं भगवान विष्णु ने पुनर्जीवित किया था। रोमांचित दर्शकों में से कुछ को एहसास हुआ कि यह रोमियो और जूलियट का एक रूपांतरण था, जिसे भारतीय दर्शकों के लिए उपयुक्त रूप से संशोधित किया गया था, जो सुखद अंत, विशेष रूप से दैवीय रूप से सक्षम अंत की सराहना करते थे।
20वीं सदी के कन्नड़ साहित्य के दिग्गज शेक्सपियर के साथ गहराई से जुड़े रहे। कुवेम्पु का नारीवादी 1930 रूपांतरण छोटा गांव, रक्ताक्षीएक मजबूत ओफेलिया (रुद्रंबे) की कहानी पर केंद्रित है। डीवी गुंडप्पा का अनुवाद मैकबेथ1936 में अपने अपाहिज पिता की देखभाल के दौरान उन्होंने जो कार्य किया था, वह शेक्सपियर के किसी नाटक का कन्नड़ में अनुकूलन के विपरीत पहला विश्वसनीय अनुवाद था। कवि केएस निसार अहमद ने उस रोमांच के बारे में बात की जब उन्होंने रूड मैकेनिकल को पहचाना ए मिड समर नाइटस ड्रीम कन्नड़ लोकाचार में, और तुरंत पता चल गया कि वे उसके अनुवाद में कैसे बोलेंगे। 2013 में, ज्ञानपीठ पुरस्कार विजेता और लोकगीतकार, चन्द्रशेखर कंबारा ने लिखा मारी कडुमैकबेथ का एक पर्यावरण-केंद्रित रूपांतरण जिसे उन्होंने अपना ‘शेक्सपियर को नमस्कार’ कहा था, जिसमें बिरनाम वुड, के रूप में मारी कडुकथावाचक बन जाता है। हाल ही में, निनासम के केवी अक्षरा ने वैश्वीकरण के प्रभाव और बड़े निगमों के प्रभाव को वी में लाया।एनिसिना व्यापारा (वेनिस व्यापार), उसका अनुवाद वेनिस के व्यापारी.
कन्नड़ सिनेमा भी इसी तरह बार्ड के प्रति आकर्षित रहा है, खासकर बार्ड के प्रति द टेमिंग ऑफ द श्रू. कई रूपांतरणों में सबसे प्रसिद्ध हैं बहादुर गंडू (1976), जिसमें डॉ. राजकुमार ने एक किसान की भूमिका निभाई और जयंती ने ‘लेट देम ईट केक!’ राज्य की राजकुमारी और सुपरहिट फिल्म नंजुंदी कल्याण (1989), जिसमें नवोदित कलाकार राघवेंद्र राजकुमार और मालाश्री ने अभिनय किया।
फोरसूथ, बहुमुखी बार्ड अभी भी कस्तूरी कन्नड़ में रहता है और फलता-फूलता है।
(रूपा पाई एक लेखिका हैं जिनका अपने गृहनगर बेंगलुरू से लंबे समय तक प्रेम संबंध रहा है)
