ज़ोहरान ममदानी के चुनाव से लेकर लौवर में गहनों की डकैती के आसपास की साज़िश तक, इस साल की खबरों के साथ कुछ अमेरिकियों को उच्चारण के साथ संघर्ष करना पड़ा। इसने न्यूयॉर्क शहर के आगामी मेयर और प्रसिद्ध पेरिस संग्रहालय दोनों का नाम 2025 में सबसे गलत उच्चारण वाले शब्दों की सूची में डाल दिया है।
भाषा-शिक्षण कंपनी बैबेल और क्लोज्ड-कैप्शनिंग कंपनी द कैप्शनिंग ग्रुप ने गुरुवार को उन शब्दों की एक सूची जारी की, जिनके साथ अमेरिका में समाचार एंकर, राजनेता और अन्य सार्वजनिक हस्तियों को इस साल सबसे अधिक संघर्ष करना पड़ा, जिसमें उन लोगों और विषयों का अवलोकन दिया गया, जिन पर अमेरिकी बात कर रहे थे।
जैसे ही ममदानी ने अपना राजनीतिक उत्थान किया, लोकतांत्रिक समाजवादी का नाम अक्सर ख़राब हो गया। जब वह जनवरी में पदभार संभालेंगे, तो 34 वर्षीय शहर के पहले मुस्लिम मेयर बनेंगे, पहले अफ्रीका में पैदा हुए और दक्षिण एशियाई विरासत के पहले। बबेल ने कहा कि उनका नाम – जिसका उच्चारण ज़ोह-आरएएचएन मैम-डीएएच-नी होना चाहिए – सबसे अधिक गलत उच्चारण तब हुआ जब लोगों ने उनके अंतिम नाम में “एम” और “एन” की अदला-बदली की।
ममदानी ने कहा है कि अगर कोई उनके नाम का सही उच्चारण करने की कोशिश करता है और चूक जाता है तो उन्हें कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन कुछ लोग जानबूझकर इसका गलत उच्चारण करते हैं। मेयर पद की दौड़ की एक बहस के दौरान, उन्होंने न्यूयॉर्क के पूर्व गवर्नर एंड्रयू कुओमो के नाम के उच्चारण की आलोचना करते हुए अपने प्रतिद्वंद्वी से कहा: “नाम ममदानी है। ममदानी।”
अक्टूबर में लौवर से फ्रांस के मुकुट रत्नों की चोरी के कारण कई लोग दुनिया के सबसे ज्यादा देखे जाने वाले संग्रहालय का नाम गलत बोल रहे थे। बबेल का कहना है कि सही उच्चारण LOOV-ruh है, “ruh” पर बहुत हल्का उच्चारण है, जो अंग्रेजी बोलने वालों के लिए एक चुनौती हो सकती है।
बबेल के भाषाई और सांस्कृतिक विशेषज्ञ एस्टेबन टौमा ने कहा, “इनमें से बहुत सारे शब्द अलग-अलग भाषाओं से आते हैं और इसलिए हमें ऐसी ध्वनि को अपनाना होगा जो हमने पहले कभी नहीं बनाई है।”
सूची में अन्य शब्द और नाम शामिल हैं:
– टाइलेनॉल में सक्रिय घटक एसिटामिनोफेन का उच्चारण उह-एसईई-तुह-एमआईएच-नुह-फेन किया जाता है। राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने हास्य कलाकारों को बहुत सारी सामग्री दी, जब वह इस शब्द पर लड़खड़ा गए, क्योंकि उन्होंने गर्भवती महिलाओं को दर्द निवारक दवा लेने से बचने के लिए कहा, इस बारे में अनिर्णायक सबूतों के बावजूद कि क्या बहुत अधिक ऑटिज्म से जुड़ा हो सकता है।
– एलेक्स मर्डॉ, प्रमुख दक्षिण कैरोलिना वकील, जिन्हें 2021 में अपनी पत्नी और बेटे की घातक गोलीबारी के लिए आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई थी, उन्हें AL-ick MUR-dock घोषित किया गया है। इस वर्ष इस मामले को हुलु पर एक श्रृंखला में नाटकीय रूप दिया गया था।
– मौन्जारो, जिसका उच्चारण माउन-जेएएचआर-ओएच है, मधुमेह और मोटापे की दवाओं की एक लहर का हिस्सा है जो इंजेक्शन लेने के दौरान लोगों के वजन कम होने के कारण लोकप्रियता में बढ़ गई है।
लौवर और मौन्जारो सहित अमेरिकी सूची के कई शब्दों ने यूके के लिए भी सूची बनाई, जिसे बाबेल और ब्रिटिश इंस्टीट्यूट ऑफ वर्बैटिम रिपोर्टर्स द्वारा संकलित किया गया था, जो उपशीर्षक पेशेवरों के लिए एक संगठन है। तूफ़ान इओविन, जिसने जनवरी में आयरलैंड, उत्तरी आयरलैंड और स्कॉटलैंड को तबाह कर दिया था, ने उस नाम को यूके की सूची में डाल दिया। बबेल का कहना है कि सही उच्चारण ऐ-ओएच-विन है, जिसे तीन-बीट पैटर्न के साथ कहा गया है।
वर्ष भर में, कैप्शनर्स ऐसे शब्दों पर ध्यान देते हैं जो बार-बार सामने आते हैं, जिनका उच्चारण करना, वर्तनी करना कठिन होता है या जो नए उभर रहे होते हैं। बबेल के भाषाविद् नई उच्चारण चुनौतियों पर भी नज़र रखते हैं।
वर्ष के उच्चारण आश्चर्य में, अभिनेता डेन्ज़ेल वाशिंगटन ने देर रात के टॉक शो होस्ट जिमी किमेल को बताया कि उनका नाम उनके पिता के नाम पर रखा गया था और उनके पहले नामों का उच्चारण वास्तव में डेन-ज़ुल किया जाता है। लेकिन, उन्होंने कहा, यह भ्रामक हो गया इसलिए उनकी मां ने अपने बेटे का नाम डेन-ज़ेले उच्चारण करने का फैसला किया।
