श्रद्धांजलि | लेखक विनोद कुमार शुक्ल की विलक्षणता

लेखक आशुतोष भारद्वाज, 2023 के एक लेख में द हिंदूनोट करते हैं कि जब उन्होंने अपने अभिनेता मित्र सुशांत सिंह के साथ हिंदी साहित्य के दिग्गज विनोद कुमार शुक्ला के घर की “तीर्थयात्रा” की, तो शुक्ला ने सिंह से पूछा कि क्या वह उन्हें छू सकते हैं ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वह वास्तव में वही व्यक्ति हैं जिन्हें उन्होंने टेलीविजन पर देखा था।

इससे सिंह के मन में एक घबराहट भरी भावना उत्पन्न हुई होगी और भारद्वाज ने इस मुलाकात को अपने लेखकीय जीवन के अनमोल क्षणों में से एक के रूप में चखा होगा।

हालाँकि, यदि कोई शुक्ल के साहित्यिक कार्यों के संबंध में इस प्रतिक्रिया की जाँच करता है, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि कैसे – और क्यों – लेखक अपने समकालीनों या अपने से पहले के अन्य लेखकों के विपरीत, अपने कार्यों में सामान्य को उजागर करने में सक्षम थे। अंतर्राष्ट्रीय साहित्य में उपलब्धि के लिए 2023 पीईएन/नाबोकोव पुरस्कार के विजेता शुक्ला ने जीवन में हर चीज को बच्चों जैसी जिज्ञासा के साथ देखा। यह जिज्ञासु बच्चा 23 दिसंबर 2025 को दुनिया छोड़ गया।

में एक खिड़की एक दीवार में रहती थी (2005), सत्ती खन्ना द्वारा अनुवादित, शुक्ला का नायक रघुवर प्रसाद ईंटों का ढेर लगाता है “यह देखने के लिए कि वह अपने कमरे में नहीं है”।

शुक्ल के निधन के बाद इस उपन्यास को दोबारा पढ़ते हुए, मुझे यह उत्सुकता हुई कि क्या, कहीं दूर से, लेखक पृथ्वी के चेहरे से अपनी अनुपस्थिति को देख रहा है। उन्होंने अपने साहित्य में बहुत कुछ किया था। वह ऐसा भी कर सकता था.

‘आत्म-रूपक’ कल्पना

शुक्ल का लेखन उन स्थानों और लोगों से संबंधित था जिन्हें उन्होंने उत्सुकता से देखा। उनका जन्म राजनांदगांव में हुआ और वे रायपुर में रहते थे। “मानचित्र पर वे दो शहर हैं, लेकिन उनकी कल्पना में वे एक हैं। जैसा कि वे अपने निबंध ‘ओल्ड वेरांडा’ में कहते हैं, “राजनांदगांव में हमारे घर का पुराना बरामदा अब रायपुर के घर में है।” अरविंद कृष्ण मेहरोत्रा ​​और सारा राय ने शुक्ल के अनुवाद की भूमिका में इस बात का उल्लेख किया है नीला नीला जैसा है: कहानियाँ (2019)।

यदि शुक्ल के कथा साहित्य में साइकिल में चेतना हो सकती है, एक जोड़ी चप्पल अपने मालिक को तलाशती रह सकती है, आदमी कमरे से बाहर निकलकर अपने कमरे में उसकी अनुपस्थिति को देख सकता है, तो राजनांदगांव का बरामदा रायपुर में क्यों नहीं हो सकता?

शुक्ल को प्रक्षेपण या स्थानान्तरण में कोई रुचि नहीं थी। उन्होंने अपनी कहानियों में लोगों और वस्तुओं को पूर्व के कार्यों को अर्थ देने या बाद वाले को किसी प्रकार की सार्थक उपस्थिति प्रदान करने के लिए पुनर्व्यवस्थित नहीं किया। उन्होंने अनुभवों और साझा संभावनाओं के साथ खिलवाड़ किया। उदाहरण के लिए, सिक्के अपने मालिक की जेब से अपने आप खाली हो जाएंगे “चाहे वे उसकी जेब में हों या नहीं” (हमारे घर की खिड़कियाँ छोटे दरवाजे हैं, 2020).

यह पूछना लाजिमी है कि, यदि कई लेखक ऐसा करते हैं, तो कोई यह दावा कैसे कर सकता है कि शुक्ल ने शुक्ल की तरह लिखा? मेहरोत्रा ​​ने अपने परिचय में ‘ग्रास लाइव्स नेक्स्ट टू ग्रास’ शीर्षक दिया पिग्गी बैंक के कोषाध्यक्ष (2024), वेस्टलैंड बुक्स द्वारा साहित्यिक सक्रियता श्रृंखला के लिए शुक्ला की कविताओं का एक चयनित अनुवाद, सबसे निश्चित उत्तर प्रदान करता है। वे लिखते हैं, “की कविताओं में लगभाग जय हिन्द [trs Almost Jai Hind] पंक्तियाँ इस प्रकार हैं: बत्तखों का यह झुंड/ बत्तख जैसा था।/ इसमें बत्तख की चोंच और पंख थे और सुबह के छह बजे सुबह के छह बजे के समान थे. शुक्ला के लिए रेखाएं फिंगरप्रिंट की तरह अद्वितीय हैं।

विनोद कुमार शुक्ल के मूल हिन्दी शीर्षक। | फोटो साभार: पीटीआई

शुक्ल के लेखन में “आत्म-रूपक” कल्पना ने “[a] शुक्ला की पंक्ति” को ”शुक्ला की पंक्ति की तरह” पढ़ा जाता है। उनकी रचनाएँ खुद को किसी भी अन्य तुलना से परे रखती हैं, शायद इसीलिए अगर किसी ने कहा होता कि उनकी रचनाएँ उन्हें किसी यूरोपीय अवंत-गार्डे लेखक, कलाकार या फिल्म की याद दिलाती हैं, तो शुक्ला के पास प्रतिक्रिया देने के लिए कुछ भी नहीं होता।

अपने लेखन में शुक्ल जी ने कुछ शब्द बर्बाद किये। अक्सर, ऐसा प्रतीत होता है कि उसे वह सब कहने में कठिनाई हो रही थी जो उसे कहना था। मोहिनी गुप्ता, ‘द केज्ड बर्ड’ नामक निबंध में, शुक्ला को इस तथ्य पर अफसोस करते हुए याद करती हैं कि वह “इकट्ठा करने में मदद नहीं कर सके” [him]अपने आप को पूरी तरह से” देखते हुए, जो कुछ वह कहना चाहता था वह “हर जगह बिखरा हुआ” था।

उस बिखराव से जो कुछ भी प्रतिबिंबित या अपवर्तित होता है वह अभी भी महत्वपूर्ण है। वास्तव में, यह शुक्ला के पाठकों के लिए एक आशीर्वाद है, जो यह भी सोच रहे होंगे कि क्या उनके मनमौजी लेखक ने अपने 2021 के उपन्यास में जो कहा है उसका पालन किया है। एक शांत जगह: “इससे पहले कि आप जो कुछ कहना है, वह सब कहना समाप्त कर लें।”

लेखक दिल्ली स्थित विचित्र लेखक और संस्कृति समीक्षक हैं।