वकील का कहना है कि अदालतों में पहुंच एक चुनौती बनी हुई है

एडवोकेट-ऑन-रिकॉर्ड संचिता ऐन और वकील सारा सनी का कहना है कि पहली बार सुप्रीम कोर्ट की कार्यवाही के दौरान एक सांकेतिक भाषा दुभाषिया द्वारा एक श्रवण बाधित वकील की सहायता करने के दो साल से अधिक समय बाद, अदालत कक्षों में पहुंच असंगत और सुरक्षित करना मुश्किल बनी हुई है।

सितंबर 2023 में, सुश्री ऐन ने भारत के पूर्व मुख्य न्यायाधीश डीवाई चंद्रचूड़ की अगुवाई वाली खंडपीठ के समक्ष एक अनुरोध दायर किया, जिसमें मांग की गई कि भारतीय सांकेतिक भाषा (आईएसएल) दुभाषिया की वीडियो फ़ीड को सुनवाई के दौरान दृश्यमान रखा जाए ताकि सुश्री सनी, जो वस्तुतः शामिल हुई थीं, वास्तविक समय में कार्यवाही का पालन कर सकें। सुश्री ऐन ने कहा, “यह पहली बार था जब सारा सार्थक तरीके से सुप्रीम कोर्ट की सुनवाई तक पहुंच सकीं।” उन्होंने यह भी कहा कि उन्होंने एक साल तक सुश्री सनी को सलाह देते समय दुभाषिया का खर्च वहन किया। “लेकिन उसके बाद, चीजें आगे नहीं बढ़ीं और अदालत कक्षों के लिए दुभाषिया प्राप्त करने की प्रक्रिया बहुत कठिन है।”

सुश्री सनी ने कहा कि कानूनी स्थानों तक पहुंच अक्सर व्याख्या सेवाओं की अग्रिम पुष्टि पर निर्भर करती है। उन्होंने जस्टिस अनप्लग्ड में भाग लिया, जो एक संयुक्त पहल है द हिंदू और वीआईटी चेन्नई यह जानने के बाद ही कि लाइव दुभाषिए मौजूद होंगे। “अन्यथा, यह मेरे लिए सुलभ नहीं था,” उसने कहा।

जबकि मीडिया के ध्यान ने थोड़े समय के लिए जागरूकता बढ़ाई, सुश्री सनी ने कहा कि प्रणालीगत खामियाँ बनी रहीं क्योंकि चीजें वापस उसी स्थिति में आ गईं जैसी वे थीं। उन्होंने कहा, “न्यायाधीशों और अदालत के कर्मचारियों को अक्सर यह नहीं पता होता है कि सांकेतिक भाषा व्याख्या सेवाएं क्या हैं। कभी-कभी वे समझ नहीं पाते हैं कि मैं दुभाषिया के साथ क्यों आई हूं। मुझे बार-बार समझाना पड़ता है कि मैं एक वकील हूं।”

2024 में, उन्हें वकील का गाउन पहनने और अपने स्वयं के दुभाषिया की व्यवस्था करने के बावजूद बेंगलुरु में एक अदालत कक्ष छोड़ने के लिए कहा गया था। उन्होंने कहा, “यह मेरा अधिकार है, लेकिन मुझे बाहर निकलने के लिए कहा गया। मेरी टीम को हस्तक्षेप करना पड़ा। बाद में जब उन्होंने इसे स्वीकार कर लिया, तब भी उन्होंने मुझसे सीधे बात नहीं की। उन्होंने मुझे एक बहरे वकील के रूप में महत्व नहीं दिया।”

सुश्री सनी, जिन्होंने 2021 में बार परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद एक वकील के रूप में नामांकन किया, ने कहा कि लाइव ट्रांसक्रिप्शन आईएसएल व्याख्या की जगह नहीं ले सकता। उन्होंने कहा, “अक्सर मेरे पास ट्रांसक्रिप्शन पर भरोसा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचता है, लेकिन यह वैसा नहीं है।” “जो लोग एलएलबी, एलएलएम की पढ़ाई कर रहे हैं और बहरे हैं, मैं नहीं चाहता कि उन्हें उसी तरह के दर्द और चोट का सामना करना पड़े। मैं यह समझने की कोशिश कर रहा हूं कि इसे कैसे हल किया जाए और कैसे समझा जाए ताकि आने वाली पीढ़ी इस काम का आनंद ले सके। आप देख सकते हैं कि ये लोग इस पेशे का आनंद कैसे लेते हैं।”

दोनों ने इस बात पर जोर दिया कि सार्वजनिक कार्यक्रमों और कार्यस्थलों पर दुभाषियों सहित समावेशी प्रथाएं नियमित होनी चाहिए ताकि भविष्य में, श्रवण बाधित कानून स्नातक समान बाधाओं का सामना किए बिना अभ्यास कर सकें।

सुश्री ऐन ने कहा कि वह शब्दावली अंतराल को पाटने के लिए सांकेतिक भाषा में एक कानूनी थिसॉरस विकसित करने पर काम कर रही हैं। उन्होंने कहा, “पहुंच एक संवैधानिक अधिकार है, लेकिन अदालत कक्ष अभी भी विकलांग व्यक्तियों के लिए पहुंच योग्य नहीं हैं।”