नई दिल्ली, फिल्म “बाजार” से “दिखाई दिए यूं की बेखुद किया”, “एक नजर” से “पत्ता पत्ता बूटा बूटा” और “पाकीजा” से “ये धुंआ कहां से उठता है” जीवन, रोमांस और प्यार को दर्शाते हैं जो कभी नहीं थे।
कम ही लोग जानते हैं कि बॉलीवुड द्वारा अविस्मरणीय बनाई गई शायरी वास्तव में 300 साल से भी अधिक पहले आगरा से दिल्ली आए प्रवासी मीर तकी मीर द्वारा लिखी गई थी, जिन्हें एक पीढ़ी बाद मिर्ज़ा ग़ालिब ने भी सम्मानित किया था।
मीर द्वारा दिल्ली की प्रसिद्ध दीवारों वाले शहर की सड़कों पर चलने के तीन शताब्दियों बाद उनके शब्द फिर से गूंज उठे, शायद उसी स्थान पर जहां उन्होंने अपना घर और संग्रहालय बनाया था।
हाल ही में अनुवादक, कवि और अकादमिक अनीसुर रहमान की नवीनतम पुस्तक “एसेंशियल मीर” के लॉन्च पर एक समारोह में इस भटकते कवि का जश्न मनाया गया। स्थान: चोर बिज़ारे, दिल्ली का रेस्तरां जो हाल ही में हलचल भरी, सुरम्य पुरानी दिल्ली के किनारे आसफ अली रोड पर होटल ब्रॉडवे में फिर से खुला है।
लॉन्च के बाद मीर की कविता और शहर के सांस्कृतिक ताने-बाने में उनकी स्थायी प्रतिध्वनि पर चर्चा हुई, जिसे उन्होंने अपने जीवन के अधिकांश समय में जिया। अंत में वह लखनऊ चले आये लेकिन उन्हें हमेशा इसका अफसोस रहा।
ग़ालिब ने मीर के बारे में यह लिखा था: “रेख्ता क्या तुम उस्ताद नहीं हो ग़ालिब, कहते हैं अगले ज़माने में कोई मीर भी था।”
रहमान ने दास्तानगोई कलेक्टिव के दारैन शाहिदी के साथ बातचीत करते हुए अपनी किताब पढ़ी और छंदों के माध्यम से मीर के जीवन की एक काव्यात्मक तस्वीर बुनी, जो सदियों से चली आ रही है और आज भी प्रासंगिक है, खासकर उनकी रचनाएँ जो धर्मनिरपेक्षता का जश्न मनाती हैं।
दर्शकों में गीतकार जावेद अख्तर और अनुभवी कलाकार शर्मिला टैगोर और शबाना आजमी भी शामिल थीं।
गायिका युसरा नकवी द्वारा मीर की ‘नज़्मों’ और ‘ग़ज़लों’ की प्रस्तुति दी गई। गायक इंदर ठाकुर के पुराने हिंदी फिल्मी गाने पुरानी यादों को और बढ़ा रहे थे।
रहमान की किताब एक अनोखा संग्रह है जो मीर के 200 सर्वश्रेष्ठ छंदों को प्रस्तुत करता है, जिसे उन्होंने सावधानीपूर्वक चुना और अनुवाद किया है और आधुनिक पाठकों को संदर्भ की सराहना करने में मदद करने के लिए आलोचनात्मक टिप्पणी प्रदान की है।
“राह-ए-दुर-इश्क में रोता है क्या; आगे, आगे देखो होता है क्या”; “अब तो जाते हैं बुत-कादे से ‘मीर’, फिर मिलेंगे अगर खुदा लाया’; “आग थे इब्तिदा-ए-इश्क में हम, अब जो हैं खाक इम्तिहा है या”; “दिल्ली जो एक शहर था आलम में इंतिखाब, रहते थे मुंतखब ही जहां रोजगार के”।
ये और कई अन्य छंद, फिल्मों में लोकप्रिय दोहों से परे जाकर, मीर की कृति का हिस्सा हैं। रहमान की किताब का उद्देश्य मीर को उन लोगों के लिए जीवंत बनाना है जिन्होंने उसे नहीं पढ़ा है।
कविता और गीत चोर विचित्र की थीम के साथ अच्छी तरह मेल खाते हैं। श्रृंखला रेस्तरां को दिल्ली के लिए एक संस्कृति और विरासत सैलून बनाने पर अपना ध्यान केंद्रित कर रही है जहां संरक्षक भोजन, साहित्य, संस्कृति और संगीत के बारे में बातचीत का आनंद ले सकते हैं।
रेस्टोरेंट चलाने वाले ओल्ड वर्ल्ड हॉस्पिटैलिटी के संस्थापक चेयरपर्सन रोहित खट्टर ने कहा, “चूंकि चोर बिज़ारे के 35 साल पूरे हो गए हैं, हम जानबूझकर इसे दिल्ली के लिए एक संस्कृति और विरासत सैलून के रूप में आकार दे रहे हैं, जो भोजन, विचारों, विरासत और साझा यादों को एक साथ लाता है।”
“इस दृष्टिकोण के हिस्से के रूप में, चोर बिज़रे हर शुक्रवार को सांस्कृतिक वार्तालाप और हर रविवार की सुबह हेरिटेज वॉक की मेजबानी करेगा, जो शहर में एक जीवंत सांस्कृतिक संबोधन के रूप में अपनी भूमिका को मजबूत करेगा। यह समारोह होटल ब्रॉडवे के 70 साल पूरे होने के साथ मेल खाता है, जो अब अलीवा कलेक्शन के हिस्से के रूप में फिर से खुल रहा है।”
यह रेस्टोरेंट सबसे पहले 90 के दशक में ‘चोर बिज़ारेज़ मेमोरी लेन’ यानी दिल्ली की हेरिटेज वॉक शुरू करने वाला रेस्तरां था, जिसे पुनर्जीवित किया गया है। ये हर रविवार सुबह 10 बजे चोर बिज़ारे से शुरू होंगे, लोगों को चारदीवारी वाले शहर या दरिया गंज के किताब बाज़ार के माध्यम से ले जाएंगे और कई अन्य भूली हुई गलियों का पता लगाएंगे।
यह लेख पाठ में कोई संशोधन किए बिना एक स्वचालित समाचार एजेंसी फ़ीड से तैयार किया गया था।
