कृत्रिम बुद्धिमत्ता से प्रेरित युग में, सुप्रीम कोर्ट एक लंबे समय से चली आ रही समस्या – मूल रूप से भारतीय भाषाओं में लिखे गए न्यायिक रिकॉर्ड के खराब और अक्सर गलत अंग्रेजी अनुवाद – को दूर करने के लिए प्राकृतिक बुद्धिमत्ता की ओर रुख कर रहा है।
अपनी तरह के पहले कदम में, वकील अब अनुवादक के रूप में काम करेंगे, जिससे न्यायाधीशों को न्याय का सुचारू प्रशासन सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी।
सुप्रीम कोर्ट एडवोकेट्स-ऑन-रिकॉर्ड एसोसिएशन (एससीएओआरए) द्वारा अब तक 13 भारतीय भाषाओं से अंग्रेजी में अनुवाद सेवाएं प्रदान करने के लिए 69 वकीलों को शॉर्टलिस्ट किया गया है। यह पहली बार है कि अनुवाद कार्य के लिए प्रैक्टिस करने वाले वकीलों को औपचारिक रूप से नियुक्त किया गया है और उन्हें अलग से भुगतान किया गया है।
यह पहल अनुवादित न्यायिक रिकॉर्ड की खराब गुणवत्ता को चिह्नित करने वाले अदालती आदेशों की एक श्रृंखला का अनुसरण करती है, जो अक्सर अर्थ को विकृत करते हैं और न्याय में बाधा डालते हैं। अब तक, अदालत अपने रोल पर लगभग 60-70 आधिकारिक अनुवादकों पर निर्भर थी। हालाँकि, उनके कार्यभार में वृद्धि के साथ, विशेष रूप से क्योंकि अब वे सर्वोच्च न्यायालय के निर्णयों का क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद भी करते हैं, न्यायाधीशों ने SCAORA को एक सहायक अनुवाद पूल के निर्माण का नेतृत्व करने की अनुमति दी।
एससीएओआरए के अध्यक्ष, अधिवक्ता विपिन नायर ने कहा, “इस पहल के बीज इस साल 18 मार्च को सुप्रीम कोर्ट द्वारा पारित एक आदेश द्वारा बोए गए थे, जहां अदालत ने एससीएओआरए से सहायता के लिए अनुरोध किया था”। उन्होंने कहा कि भारत के तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश (सीजेआई) संजीव खन्ना ने कहा, “आधिकारिक अनुवादक उपलब्ध नहीं थे क्योंकि वे निर्णयों के अनुवाद में व्यस्त थे।”
इसके बाद, नायर ने कहा, एसोसिएशन ने जिम्मेदारी ली और इच्छुक वकीलों से आवेदन आमंत्रित किए। “प्रतिक्रिया जबरदस्त थी और अब हमने अनुवाद कार्य में मदद के लिए स्थानीय भाषा में दक्षता रखने वाले लगभग 70 वकीलों की एक टीम को शॉर्टलिस्ट किया है।”
सटीकता की आवश्यकता को 16 अक्टूबर को दिए गए एक फैसले में फिर से रेखांकित किया गया था, जब न्यायमूर्ति संजय करोल और पीके मिश्रा की पीठ ने जोर देकर कहा था: “यह सुनिश्चित करने के लिए उचित देखभाल की जानी चाहिए कि मूल भाषा में शब्दों के सही अर्थ और भावना का अंग्रेजी में अनुवाद किया जाए ताकि अदालतें यह समझ सकें कि नीचे क्या हुआ था।”
उनके सामने मामला महाराष्ट्र के एक संपत्ति विवाद से संबंधित था, जहां एक मुस्लिम विधवा, ज़ोहरबी ने मोहम्मडन कानून के तहत अपने दिवंगत पति चांद खान की संपत्ति में अपना हिस्सा मांगा था। उनके पति के भाई इमाम खान ने दावे का विरोध करते हुए कहा कि संपत्ति पहले ही किसी तीसरे पक्ष को हस्तांतरित कर दी गई है।
जब पीठ ने रिकॉर्ड की जांच की, तो पाया कि सिविल कोर्ट का फैसला अंग्रेजी में नहीं था और अनुवादित संस्करण मूल पाठ के वास्तविक इरादे को बताने में विफल रहा। पीठ के लिए लिखते हुए, न्यायमूर्ति करोल ने कहा: “कानून के मामलों में, शब्दों का अपरिहार्य महत्व है। प्रत्येक शब्द, प्रत्येक अल्पविराम का मामले की समग्र समझ पर प्रभाव पड़ता है।”
उन्होंने 18 मार्च के आदेश का भी हवाला दिया, जहां न्यायमूर्ति जेके माहेश्वरी की अगुवाई वाली पीठ ने कहा था: “वर्तमान कोई अकेला मामला नहीं है और हर दिन हम ऐसी समस्या का सामना कर रहे हैं, जिसमें एओआर द्वारा दायर अनुवाद सटीक और सही नहीं हैं… हमारे विचार में, वादी, अदालत और वकील के लिए सटीक अनुवाद आवश्यक है।”
इसके बाद, 15 अप्रैल को, नायर ने अदालत को सूचित किया कि तत्कालीन सीजेआई ने अनुवाद कार्य के लिए वकीलों का एक पूल बनाने पर सहमति व्यक्त की थी।
14 अगस्त को SCAORA के सचिव निखिल जैन ने हिंदी, मराठी, तमिल, मलयालम, बंगाली, पंजाबी, कन्नड़, तेलुगु, भोजपुरी, असमिया, उड़िया, गुजराती और बंगाली से दस्तावेजों का अनुवाद करने के लिए उपलब्ध सूचीबद्ध वकीलों की एक सूची जारी की।
जबकि SCAORA ने स्पष्ट किया है कि वह अनुवादों की गुणवत्ता के लिए ज़िम्मेदार नहीं होगा, प्रत्येक अनुवादक को कार्य की सटीकता को प्रमाणित करने वाला एक औपचारिक उपक्रम देना होगा, जिसे प्रत्येक अनुवादित दस्तावेज़ के साथ जोड़ा जाना चाहिए।
एसोसिएशन ने इसकी फीस तय कर दी है ₹100 प्रति पृष्ठ (कानूनी आकार), जो वकीलों द्वारा सीधे अनुवादकों को देय है। एससीएओआरए संचार में कहा गया है, “अनुवादकों का रीयलटाइम डेटाबेस यह सुनिश्चित करने में काफी मदद करेगा कि सुप्रीम कोर्ट के समक्ष याचिकाओं के साथ आने वाले दस्तावेज़/अनुलग्नक उच्चतम गुणवत्ता मानकों को पूरा करते हैं, सटीक दलीलें सुनिश्चित करते हैं और सभी एओआर की प्रभावशीलता को बढ़ाते हैं।”
यह कदम एआई-आधारित अनुवाद टूल का लाभ उठाने के सुप्रीम कोर्ट के निरंतर प्रयास से मेल खाता है। 2019 से, अदालत अपने निर्णयों का क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद करने के लिए सुप्रीम कोर्ट विधिक अनुवाद सॉफ्टवेयर (एसयूवीएएस) का उपयोग कर रही है। उच्च न्यायालय के निर्णयों के लिए भी इसी सॉफ्टवेयर का उपयोग किया जा रहा है।
सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश की अध्यक्षता वाली एक समिति महत्वपूर्ण एससी और एचसी निर्णयों के क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद की देखरेख करती है, उच्च न्यायालयों में उप-समितियां कार्यान्वयन की निगरानी करती हैं। अनुवादित निर्णयों को ई-एससीआर वेबसाइट पर अपलोड करने से पहले जांचा जाता है।
लोकसभा में कानून और न्याय मंत्रालय द्वारा साझा की गई जानकारी के अनुसार, 6 दिसंबर, 2024 तक, अकेले सुप्रीम कोर्ट ने 36,324 से अधिक निर्णयों का हिंदी में और 42,765 से अधिक निर्णयों का 17 क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद किया था।
वकीलों को अनुवादक के रूप में नियुक्त करके, अदालत भाषाई दक्षता को कानूनी कौशल के साथ जोड़ने की उम्मीद करती है, एक ऐसा कदम जो अंततः उस अंतर को पाट सकता है जिसे न तो मानव शक्ति और न ही मशीन लर्निंग ने अभी तक पूरी तरह से हल किया है।
