पीसी रामकृष्ण का थिएटर से जुड़ाव 60 साल पहले शुरू हुआ, जब उन्होंने कॉलेज के नाटकों में अभिनय किया। 1969 में, उन्होंने विलिस हॉल के नाटक का निर्देशन किया लंबा, छोटा और लंबा,’ लोयोला कॉलेज के लिए। रामकृष्ण कहते हैं, “यह संग्रहालय थिएटर में मंचित होने वाला पहला लोयोला नाटक था।” उसी वर्ष मद्रास प्लेयर्स के अध्यक्ष अम्मू मैथ्यू ने उन्हें आर्थर मिलर में अभिनय करने का मौका दिया द क्रूसिबलजो 17वीं सदी के मैसाचुसेट्स डायन परीक्षणों के बारे में था। मद्रास प्लेयर्स के 100 से अधिक नाटकों में अभिनय कर चुके रामकृष्ण कहते हैं, ”गिरीश कर्नाड ने नायक की भूमिका निभाई, और मैं रेवरेंड पेरिस था।” 2000 के बाद उन्होंने निर्देशन की ओर रुख किया।
पीसी रामकृष्ण का पानीकोमल स्वामीनाथन का एक अंग्रेजी नाटक थन्नीर थन्नीर 2012 में मंचन किया गया था | फोटो साभार: पीवी रामकुमार
2012 में, पानीकोमल स्वामीनाथन का एक अंग्रेजी नाटक थन्नीर थन्नीररामकृष्ण द्वारा निर्देशित, ने मंच पर तूफान ला दिया। “मैंने 1980 में मायलापुर फाइन आर्ट्स क्लब में तमिल नाटक देखा था, और मुझे यह दिलचस्प लगा। 2011 में, मुझे हवाई के प्रोफेसर डॉ. शंकर द्वारा नाटक का अंग्रेजी अनुवाद मिला। इसके बाद पानीमुझे लगा कि हमें क्षेत्रीय साहित्य को अंग्रेजी में प्रस्तुत करना जारी रखना चाहिए।
अंग्रेजी नाटक से कमलाक्षीरामकृष्ण द्वारा निर्देशित | फोटो साभार: आर. रवीन्द्रन
रामकृष्ण ने पालघाट मणि अय्यर के दो शिष्यों से 12 वर्षों तक मृदंगम सीखा, और फिर छह वर्षों तक स्वयं मणि अय्यर से सीखा। “मेरा पहला संगीत कार्यक्रम 1964 में संगीत अकादमी में टी.के. गोविंदा राव के लिए था। लेकिन उसके बाद मैंने कभी संगीत नहीं बजाया। मैंने एक कॉर्पोरेट करियर अपनाया और थिएटर ने मेरा सारा खाली समय बिताया।” संगीत में उनकी रुचि के कारण, उन्हें प्रभा श्रीदेवन द्वारा अनुवादित कर्नाटक संगीत ट्रिनिटी पर सीता रवि की लघु कहानियों का नाटक करने में खुशी हुई। “ट्रिनिटी ने संगीत रसिकों और थिएटर प्रेमियों को एक साथ लाया। इसका प्रीमियर 2018 में हुआ और 2020 में इसका मंचन टोरंटो में किया गया, इसके बाद अन्य शहरों में हाउसफुल शो हुए।” रामकृष्ण ने सुजाता विजयराघवन का निर्देशन भी किया कमलाक्षीएक नर्तक के बारे में एक कहानी।
रामकृष्ण लालगुडी जयारमन के ऑपरेटिव बैले ‘जया जया देवी’ का हिस्सा थे। “नंदी के रूप में, मैंने मृदंगम बजाया और अपनी कथा के माध्यम से सभी कहानियों को जोड़ा, जिसे मैंने स्क्रिप्ट किया। वायलिन वादक को गीत लिखने और उनके लिए संगीत तैयार करने में सिर्फ एक महीने का समय लगा। वह हर रात एक टुकड़ा बनाते और रिकॉर्ड करते थे। अगली सुबह, मैं कैसेट इकट्ठा करता था और इसे कोरियोग्राफी के लिए भरतनाट्यम कलाकार राधा के पास ले जाता था। उन्होंने टुकड़ों को उस क्रम में नहीं दिया जिसमें वे दिखाई देते थे। उदाहरण के लिए, उन्होंने एक दिया कीरावनी वर्णम अंतिम, और पहले एक थिलाना दिया। उन्होंने नाटक में असंगत क्षणों के लिए बेसुरा राग सुचरित्र का प्रयोग किया। हमारे पास यहां रिहर्सल के लिए समय नहीं था।’ हमने क्लीवलैंड के एक मंदिर में रिहर्सल की। यह शो पूरे अमेरिका के 23 शहरों में प्रस्तुत किया गया था ‘जया जया देवी’ सफल रही थी।”
पीसी रामकृष्ण शामिल हैं दया, शिवशंकरी द्वारा लिखित एक तमिल उपन्यास का अंग्रेजी रूपांतरण। | फोटो साभार: द हिंदू आर्काइव्स
मद्रास उच्च न्यायालय के अनुरोध पर, मद्रास प्लेयर्स ने 1945 के लक्ष्मीकांतन हत्या मुकदमे का नाटक किया, जिसमें अभिनेता त्यागराज भगवतार और एनएस कृष्णन आरोपी थे। “मैंने सभी अदालती प्रतिलेखों को पढ़ने के बाद स्क्रिप्ट लिखी। मैंने इसे वकील एनएल राजा द्वारा चलाया, जिन्होंने बचाव पक्ष के वकील केएम मुंशी की भूमिका निभाई। हमारे प्रॉप्स में बिल्कुल सही अवधि का लुक था, क्योंकि हमारे सेट डिजाइनर ने पुराने कोर्ट फर्नीचर के डिजाइन की नकल की थी जो अब उच्च न्यायालय संग्रहालय में प्रदर्शित है।”
आपको जज मॉकेट की भूमिका निभाने के लिए ब्रिटिश लहजे में अंग्रेजी बोलने वाला कोई व्यक्ति कैसे मिला? “माइकल केव्स नाम का एक टेक्नोलॉजिस्ट था, जो चेन्नई में था, और उसने मॉकेट का किरदार निभाया था।”
कहानियों को चुनने के बारे में बात करते हुए, रामकृष्ण कहते हैं, “उनके पास तीन ‘सी’ होने चाहिए – सामग्री, चरित्र और संघर्ष। संघर्ष के बिना, कोई नाटक नहीं है। मुझे मजबूत महिला पात्र भी पसंद हैं, यही वजह है कि मैंने चूड़ामणि की कहानियों का नाटकीयकरण किया।”
जहां तक कास्टिंग की बात है तो उनका मानना है कि अभिनेताओं की उम्र पात्रों के अनुरूप होनी चाहिए। “चरित्र के बारे में मेरा दृष्टिकोण उस व्यक्ति के अनुरूप होना चाहिए। उदाहरण के लिए, मेरे ही अपार्टमेंट परिसर में रहने वाली चार महिलाओं को कुछ नाटकों में लिया गया है, क्योंकि वे पात्रों के लिए बिल्कुल उपयुक्त हैं। वे पहले कभी मंच पर नहीं थीं।”
नवागंतुकों के साथ काम करना कैसा है? “मुझे यह पसंद है, क्योंकि वे बिना किसी बोझ के आते हैं, और जो कुछ भी मैं उन्हें सिखाता हूं, वे उसे आत्मसात कर लेते हैं।”
क्या वह अब कार्रवाई करता है? “शायद ही कभी। मुझे लगता है कि मुझे थिएटर के बारे में अपना ज्ञान युवाओं के साथ साझा करना चाहिए और निर्देशन मुझे ऐसा करने में मदद करता है।”
प्रकाशित – 17 अक्टूबर, 2025 03:32 अपराह्न IST
