इसमें एक नर और मादा हिरण को तालाब से पानी पीते हुए दिखाया गया है अइन्थिनै ऐम्पाथुअक्सर प्रेमियों के बीच आदर्श बंधन को दर्शाने के लिए उद्धृत किया जाता है। शुष्क में सेट करें पलाई परिदृश्य, कविता वर्णन करती है कि कैसे पिनइमान (मादा हिरण) और कलाईमान (नर हिरण), पानी की तलाश में भटकते-भटकते थककर एक छोटे से तालाब पर पहुँचता है। हालाँकि, किसी की प्यास बुझाने के लिए पर्याप्त पानी ही है। प्यार और आत्म-त्याग के कृत्य में, नर पीने का नाटक करता है ताकि मादा अपनी प्यास बुझा सके, जबकि मादा नर के लिए पीने का नाटक करती है। इस प्रकार, न तो वास्तव में पीता है।
पौधों और फूलों का संदर्भ
यह प्रकरण तमिल शास्त्रीय कविताओं में से एक है जो प्राचीन तमिलों द्वारा प्रकृति के साथ साझा किए गए घनिष्ठ बंधन को दर्शाता है। साहित्यिक परिदृश्य में केवल जानवर ही निवास नहीं करते; यह पौधों और फूलों के संदर्भों से समृद्ध रूप से सुसज्जित है। कुरिंजिपट्टूउदाहरण के लिए, 99 फूलों की बात करता है, और तमिल अलग-अलग अवसरों पर अलग-अलग फूल पहनते हैं। इनमें से कई जानवरों के नाम चलन से बाहर हो गए हैं। इस शब्दावली को पुनः प्राप्त करने के लिए, तमिल विश्वविद्यालय, तंजावुर के पूर्व प्रोफेसर एच. चिथिरापुथिरन ने शास्त्रीय साहित्य में जानवरों का एक शब्दकोश संकलित किया है। शीर्षक तमिल सेव्विलाक्कियांगलील विलंगिना सोरकल: विशेष शब्दकोश-सूचकांक, कॉनकॉर्डेंस, शब्दकोश (क्लासिकल तमिल लिटरेचर-स्पेशल डिक्शनरी ऑफ एनिमल्स), यह काम सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ क्लासिकल तमिल द्वारा प्रकाशित किया गया है। पशु और फूल पाँच भौगोलिक प्रभागों से जटिल रूप से जुड़े हुए हैं (थिनै) प्राचीन तमिल देश का, प्रत्येक एक विशिष्ट पारिस्थितिक और भावनात्मक दुनिया को दर्शाता है।
जैसा कि सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ क्लासिकल तमिल के निदेशक आर.चंद्रशेखरन ने अपने परिचय में लिखा है कि हाथी, बाघ, भालू और शेर का संबंध है कुरिंजी क्षेत्र; हिरण और खरगोश को मुल्लाई; भैंस और ऊदबिलाव को मरुधाम; शार्क को नीथल; और लाल कुत्ता या ढोले को पलाई. ये जुड़ाव शास्त्रीय साहित्य में निहित पारिस्थितिक जागरूकता को प्रकट करते हैं। प्रत्येक परिदृश्य की जलवायु परिस्थितियों के अनुकूल जानवरों का कविता में बार-बार उल्लेख मिलता है। में नैत्रिनैनायक, युद्ध से लौटते हुए, एक जंगली मुर्गे को गीली जमीन को खरोंचते हुए और अपने साथी को एक केंचुआ खिलाते हुए देखता है। द्रवित होकर, उसने अपने सारथी से लंबे समय से अप्रयुक्त अंकुश का उपयोग करने और घोड़ों को तेजी से चलाने का आग्रह किया ताकि वह बिना देर किए अपने प्रिय तक पहुंच सके। यहाँ, शब्द काँवरनम् जंगली मुर्गे को संदर्भित करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
तमिलों ने जानवरों को संदर्भित करने के लिए शब्दावली की एक उल्लेखनीय समृद्धि का उपयोग किया, न केवल एक ही प्रजाति के लिए कई पर्यायवाची शब्दों का उपयोग किया, बल्कि नर, मादा, युवा और यहां तक कि जानवरों के समूहों को भी दर्शाने के लिए अलग-अलग शब्दों का इस्तेमाल किया। अकेले हिरण को 38 नामों से पहचाना जाता है; 20 तक भैंस; 15 तक शेर; 28 तक बकरियाँ; 31 तक बैल; 23 तक घोड़े; 17 तक बंदर; 13 तक नेवले; 20 तक बाघ; नौ बजे तक बिल्लियाँ; 45 तक हाथी; पांच से साही; तीन से खरगोश; 11 बजे तक कुत्ते; 13 तक सूअर; चार से गधे; और 27 तक गायें।
श्री चिथिरापुथिरन ने इन नामों को वर्णानुक्रम में सूचीबद्ध किया है, साथ ही उन 41 साहित्यिक कृतियों के संदर्भ भी दिए हैं जिनमें वे दिखाई देते हैं और उन पंक्तियों में जो उनका उल्लेख करती हैं। उन्होंने एक व्यापक तालिका प्रदान करके काम को समृद्ध किया है जिसमें जानवरों के अंग्रेजी और वैज्ञानिक नाम शामिल हैं। वह जानवरों के नाम जैसे शब्दों की पहचान करने में आने वाली चुनौतियों के बारे में भी बताते हैं मां और मान अक्सर उपसर्ग और प्रत्यय के रूप में उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, मां के साथ संयुक्त अरी बन जाता है अरिमामतलब शेर. मान के साथ संयुक्त उलाई बन जाता है उलेमानजो सिंह को भी दर्शाता है। करीमा एक हाथी को संदर्भित करता है; कालिमा एक घोड़े को; कइम्मा एक हाथी को; पैमा एक घोड़े को; और मथामा एक हाथी को. जबकि मान एक हिरण को दर्शाता है, कलाईमान, नलमान, पैमानऔर मुलवुमन घोड़ों के लिए भी उपयोग किया जाता है। ऐसे शब्द भी हैं जो मुश्किल से ही जानवरों के नाम सुझाते हैं: पोंगाडी जबकि, एक हाथी को दर्शाता है कायनथलाई एक हाथी के बछड़े को संदर्भित करता है। वरिवायम और कोडुवारी जबकि बाघ के लिए शब्द हैं कदमलाई और पिनिमुगम हाथी को निरूपित करें
तमिल सेव्विलाक्कियांगलील विलंगिना सोरकल: स्पेशल डिक्शनरी-इंडेक्स, कॉनकॉर्डेंस, डिक्शनरी सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ क्लासिकल तमिल द्वारा प्रकाशित की गई है। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
लिंग भेद करना
कुछ शब्द जानवरों के लिंग को अलग करते हैं, जबकि अन्य विभिन्न प्रजातियों पर लागू होते हैं। ओरुथल हाथी, बैल, भैंस, सुअर, बाघ और हिरण सहित कई जानवरों के नर को संदर्भित करता है। इरु एक बैल, नर हिरण और नर भैंस को दर्शाता है, जिसमें शामिल है कलाईमान. कडुवन बंदर और बिल्ली के नर के लिए प्रयोग किया जाता है। पिनावु बाघिन, ढोल, सुअर, भालू, बंदर और हाथी सहित कई जानवरों की मादा को दर्शाता है। कई मामलों में, कविता में संदर्भित विशिष्ट जानवर का अनुमान उसके संदर्भ से लगाया जाना चाहिए।
पोथू तमिल शब्दों में से एक है जो रोजमर्रा के उपयोग से गायब हो गया है। हालाँकि, केरल में, यह शब्द पोथू भैंस और मांस को दर्शाता है. के अनुसार Tolkappiyam, पोथू इसका उपयोग बैल, भैंस, हिरण, मगरमच्छ और मोर सहित कई प्रजातियों के नर को संदर्भित करने के लिए किया जाता था।
श्री चिथिरापुथिरन का मानना है कि यह असामान्य प्रयास अन्य भाषाओं में समान कार्यों के तुलनात्मक अध्ययन के साथ-साथ तमिल में सामान्य और विशिष्ट शब्दकोशों के संकलन के लिए उपयोगी साबित होगा।
प्रकाशित – 20 मार्च, 2026 05:30 पूर्वाह्न IST
