खैर, वह एक महाकाव्य चढ़ाई थी। राष्ट्रपति ट्रम्प ने इस सप्ताह दावोस से कहा कि वह ग्रीनलैंड पर कब्ज़ा करने के लिए सैन्य रूप से आगे नहीं बढ़ेंगे। “लोगों ने सोचा कि मैं बल प्रयोग करूंगा… मैं बल प्रयोग नहीं करूंगा।”
यह पागलपन था कि वह ऐसा कर सकता था, एक राहत की बात यह थी कि वह ऐसा नहीं करेगा, और लोगों ने सोचा कि वह ऐसा केवल इसलिए करेगा क्योंकि उसने बार-बार इतना ही संकेत दिया था।
विश्व आर्थिक मंच पर उनके भाषण ने यूरोप के साथ हमारी पुरानी, पैतृक, मूलभूत निकटता में एक और दरार ला दी। इसे इस आदान-प्रदान में, अलग-अलग दिनों में, एक ही श्रोतागण के समक्ष प्रस्तुत किया जाता है:
कनाडा के प्रधानमंत्री मार्क कार्नी ने मंगलवार को कहा कि उत्तरी अटलांटिक संधि संगठन में पारंपरिक अमेरिकी नेतृत्व खत्म हो गया है। “हम बदलाव के दौर में हैं, बदलाव के दौर में नहीं।” “मध्यम शक्तियों को एक साथ कार्य करना चाहिए – क्योंकि यदि हम मेज पर नहीं हैं, तो हम मेनू पर हैं।” उन्हें स्टैंडिंग ओवेशन मिला.
अगले दिन, श्री ट्रम्प ने स्पष्ट शब्दों में कहा: “कनाडा संयुक्त राज्य अमेरिका के कारण जीता है। मार्क, अगली बार जब आप अपना बयान दें तो इसे याद रखें।”
जाहिर है, दोस्त एक-दूसरे से इस तरह बात नहीं करते।
मैं श्री ट्रम्प के व्यक्तिगत स्वभाव के उन पहलुओं पर पिछले सप्ताह के विचारों को जारी रखता हूं जिन्होंने वर्तमान स्थिति में योगदान दिया है। इस सप्ताह उसने मुझे एक ऐसी महिला के बारे में याद दिलाया जिसे मैं एक बार जानता था जो हमेशा गुस्से में रहती थी, हमेशा हंगामा और नाटक करती थी – झगड़े, अचानक लगाव, उग्र अंत। मुझे लगा कि उसके अंदर लगातार तूफ़ान चल रहा है, और इस वजह से उसने बाहर तूफ़ान पैदा कर दिया है, मानो बराबर बैरोमीटर का दबाव बनाए रखने के लिए। कार्य करने के लिए, उसे भीतर की शक्तियों और बाहर की शक्तियों के बीच संतुलन की आवश्यकता थी।
उसे जीने के लिए परेशानी खड़ी करनी पड़ी. क्या यह आपको किसी की याद दिलाता है?
श्री ट्रम्प को बोरियत का वास्तविक डर है। जब शांति और शांति होती है, तो वह बेचैन, चिंतित हो जाता है। ऐसा लगता है कि वह सामान्यता को बर्दाश्त करने में असमर्थ है और शांत प्रगति में बहुत कम विश्वास दिखाता है – एक अच्छी नीति स्थापित करें, जैसे ही यह व्यवस्थित हो जाए, उस पर अमल करें। तो वह नाटक रचता है, वह हमला करता है, जवाबी ताकतों को जगाता है, डर महसूस करता है – क्या मेरी किस्मत साथ देगी? – दुश्मन को हराता है, जीत का दावा करता है और आराम करता है। और बेचैन होकर नया ड्रामा रचता है. झाग बनाना, धोना, दोहराना। जीवन नाटक है, हमेशा से रहा है। यह जुआ कैसीनो और दिवालियापन हुआ करता था, अब यह वेनेजुएला और ग्रीनलैंड है। लेकिन यह वही चिंता का विषय है।
यह इस बात का हिस्सा है कि यह युग इतना थका देने वाला क्यों लगता है। शांतिपूर्ण सप्ताहों में आप घबराने लगते हैं, क्योंकि आपको लगता है कि मुसीबत आने वाली है।
आप इसका कुछ अंश इसमें देख सकते हैं कि वह टेलीप्रॉम्प्टर को कैसे पढ़ता है। जब वह कोई तैयार पाठ पढ़ रहा होता है तो ऐसा लगता है जैसे वह असमंजस में है, जैसे उसे डर हो कि कुछ भी रोमांचक घटित नहीं होगा। यदि वह सुधार कर रहा है, तो उत्साह संभव है। जब वह बिना सोचे-समझे बोलता है तो यह एक जुआ है—वह नहीं जानता कि वह क्या कहने जा रहा है!—और जुआ रोमांचक और ध्यान भटकाने वाला होता है।
फिर भी, जब वह किसी पाठ से हटता है तो वह अपनी आंतरिक दुनिया का कुछ हिस्सा साझा करता है, और कभी-कभी ऐसा लगता है कि वह जो कह रहा है उसमें लगभग मासूमियत से दिलचस्पी ले रहा है।
“मैं जो माँग रहा हूँ वह बर्फ का एक टुकड़ा है… यह बहुत छोटी माँग है।” इसमें कोई संदेह नहीं कि यह ग्रीनलैंड के बारे में उनकी सोच का कम से कम एक हिस्सा है। हम एक राष्ट्र द्वारा दूसरे संप्रभु राष्ट्र की भूमि को जब्त करने के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, वह सिर्फ एक व्यक्ति है जिसे अपने पेय में कुछ बर्फ चाहिए। यह पूछना ज़्यादा नहीं है!
यूरोप पर उनकी सोच है. श्री ट्रम्प अक्सर, उचित रूप से, नाटो सदस्यों को रक्षा में अपना योगदान बढ़ाने में उनकी सफलता का उल्लेख करते हैं। दावोस भाषण में जो बात सामने आई वह यह थी कि वह ईमानदारी से हमारे सहयोगियों के बारे में कैसा महसूस करते हैं। उन्होंने कहा, “अमेरिका हमेशा नाटो के लिए मौजूद है, लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि वे हमारे लिए वहां होंगे।” यदि अमेरिका पर हमला होता, तो “मुझे यकीन नहीं है कि वे वहां होंगे।”
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या व्लादिमीर पुतिन अपने फोन कॉल में उनसे इस तरह की बातें फुसफुसाते हैं- डोनाल्ड, आप अपने तथाकथित दोस्तों पर भरोसा नहीं कर सकते। मेरा दूसरा विचार यह था कि यह कितना अपमान था। किसी मित्र के पास “मुझे तुम पर भरोसा नहीं है” कहना कठिन है। तीसरा, कितना अंधकारमय. पुरानी निष्ठा, पुराना इतिहास, साझा खून, पुरानी जनजातियाँ, पुराने कागज़-मैग्ना कार्टा, एमिल ज़ोला। जब आप मूलभूत मित्रता खो देते हैं तो आप दुनिया में खुद को कमजोर बना लेते हैं। उनका पतन देखना भयावह है। यदि आपके दो दोस्त हैं जो 20 या 40 साल से दोस्त हैं, और वे टूट जाते हैं, और टूटन ठीक नहीं होती है, तो आप उनके प्रति शर्मिंदगी और एक प्रकार की शर्मिंदगी महसूस करते हैं।
जैसा कि सर्वविदित है और अक्सर बताया गया है, श्री ट्रम्प के लिए सब कुछ व्यक्तिगत है। खबर यह है कि ऐसा कम नहीं हो रहा है।
यूरोपीय नेताओं का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, “पिछले कुछ दिनों तक जब मैंने उन्हें आइसलैंड के बारे में बताया, तो वे मुझसे प्यार करते थे।” “वे मुझे डैडी कहते थे।” यूरोप के प्रमुख कारोबारी नेताओं के बारे में: “मैं उनमें से हर एक को जानता हूं। वे एक तरह से नीचे देख रहे हैं। वे मुझे नहीं देखना चाहते हैं और वे मेरी आंखों में घूरना नहीं चाहते हैं।”
(कई बार श्री ट्रम्प ने ग्रीनलैंड को आइसलैंड समझ लिया, जो समझ में आता है क्योंकि ग्रीनलैंड सफेद है और बर्फ से ढका हुआ है और आइसलैंड हरा है और पर्यटकों से ढका हुआ है।)
एक विस्तारित रिफ में, उन्होंने बताया कि उन्होंने स्विट्जरलैंड के साथ कैसा व्यवहार किया। “वे आते हैं, वे अपनी घड़ियाँ बेचते हैं, कोई शुल्क नहीं।” इसलिए वह टैरिफ पर थप्पड़ मारता है। स्विस राष्ट्रपति, “एक महिला,” ने फोन किया और “दोहराव” किया – उनका देश छोटा है, आप ऐसा नहीं कर सकते। “उसने मुझे गलत तरीके से परेशान किया।” इसलिए उन्होंने टैरिफ बढ़ा दिया. लेकिन फिर उन्होंने इसे कम कर दिया, “क्योंकि मैं लोगों को चोट नहीं पहुंचाना चाहता।”
फ्रांसीसी राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रॉन पर: “मैं उन्हें पसंद करता हूं। मैं वास्तव में उन्हें पसंद करता हूं। विश्वास करना मुश्किल है, है ना?”
इसके बाद कुछ दिलचस्प हुआ। श्री ट्रम्प इस बारे में बात करते हैं कि कैसे उन्होंने फार्मास्युटिकल मूल्य निर्धारण पर मैक्रॉन को धमकाया। “मैंने कहा, यह कहानी है, इमैनुएल। उत्तर यह है कि आप इसे करने जा रहे हैं। आप इसे तेजी से करने जा रहे हैं।”
इससे मैं चौंक गया क्योंकि मुझे पता था कि मैं कौन सी आवाज़ सुन रहा था। यह 1958 में 1930 के दशक की फिल्म “मिलियन डॉलर मूवी” में एडवर्ड जी रॉबिन्सन की आवाज थी। जिसे, मेरी तरह, युवा श्री ट्रम्प न्यूयॉर्क टेलीविजन पर देखकर बड़े हुए थे। आप अतिशयोक्ति नहीं कर सकते कि इस आदमी के निर्माण में टेलीविजन कितना महत्वपूर्ण था, और मेरा मतलब “द अप्रेंटिस” नहीं है, मेरा मतलब उन पुरानी फिल्मों से है।
वेनेज़ुएला का जिक्र करते हुए, श्री ट्रम्प ने स्पष्ट रूप से अमेरिका द्वारा उसके राष्ट्रपति निकोलस मादुरो को हटाने का उल्लेख नहीं किया। इसके बजाय उन्होंने कहा, लिटिल सीज़र के रूप में रॉबिन्सन की लय में, “हमला समाप्त होने के बाद हमें बहुत अच्छा सहयोग दिया गया है – हमला समाप्त हो गया, उन्होंने कहा, ‘चलो एक सौदा करते हैं।’ अधिक लोगों को ऐसा करना चाहिए।” फिर, वह फिल्मी भीड़ वाली बात है।
अमेरिकी सेना के पुनर्निर्माण पर एक अनुभाग में, श्री ट्रम्प ने कहा, “हम युद्धपोत वापस ला रहे हैं।” नए द्वितीय विश्व युद्ध के प्रसिद्ध युद्धपोतों की तुलना में “100 गुना अधिक शक्तिशाली” हैं, जिन्हें उन्होंने नाम दिया- मिसौरी, आयोवा, अलबामा। “मैंने सोचा कि शायद हम उन्हें मोथबॉल से बाहर निकाल सकते हैं।” लेकिन उन्होंने सीखा कि आधुनिक लोग कहीं अधिक शक्तिशाली थे। “तो यह मोथबॉल का अंत था।”
किसी व्यक्ति के लिए यह आश्चर्यचकित होना असामान्य है कि आधुनिक युद्धपोत दशकों पहले सेवामुक्त किए गए युद्धपोतों की तुलना में अधिक उन्नत हैं, लेकिन वह जो कह रहा था उसमें उसकी व्यस्तता अधिक दिलचस्प थी। अचानक मुझे यकीन हो गया कि वह द्वितीय विश्व युद्ध के युद्धपोतों के बारे में 1950 के दशक की महान वृत्तचित्र श्रृंखला “विक्ट्री एट सी” देखकर बड़ा हुआ है। मैंने इस पर शोध किया, और हां, उन्होंने जिन जहाजों का उल्लेख किया था वे श्रृंखला में थे, जिसे वास्तव में उन्होंने एक बच्चे के रूप में देखा था, एक स्क्रीन पर इतिहास का अनुभव किया था।
