श्रीनगर में डल झील पर शिकारे। | फोटो साभार: गेटी इमेजेज़
यू-टर्न और अन्य कहानियाँ हिंदी/अंग्रेजी/कश्मीरी लेखक और फिल्म निर्माता गौरी शंकर रैना द्वारा लिखित और पंकज भान द्वारा अनुवादित कश्मीरी कहानियों का संग्रह है। बहुत सी कहानियाँ जम्मू में स्थित हैं, जो अक्सर कश्मीर से जुड़ी किताबों में नहीं मिलती हैं, ध्यान आमतौर पर कश्मीर पर होता है।
इन कहानियों के बारे में सबसे खास बात यह है कि सभी उथल-पुथल और उथल-पुथल को एक ही जगह पर रखा जाता है, और बड़े पैमाने पर व्यावहारिक लेंस के माध्यम से देखा जाता है। बेदखली केंद्रीय विषय है; ऐसा प्रतीत होता है कि यह वही है जो पुस्तक के पात्रों का मुख्य श्रेय है, क्योंकि वे चुपचाप एक नई जगह पर पैर जमाने की कोशिश कर रहे हैं, जो केवल ईंट और मोर्टार की इमारतों के अलावा और भी बहुत कुछ पीछे छोड़ गए हैं।
पुस्तक के अधिकांश पात्र हिंदू हैं, जो कश्मीर घाटी में अपने घरों और जीवन को छोड़कर जम्मू और उससे भी नीचे मैदानी इलाकों में बसने के लिए मजबूर हैं। हालाँकि वे सभी कश्मीरी भाषी हैं, उनकी स्थितियाँ और दुविधाएँ सार्वभौमिक हैं: प्यार कैसे पाया जाए और कैसे सुरक्षित रखा जाए, घर से दूर घर कैसे बसाया जाए, अपने परिवार की सुरक्षा कैसे की जाए।
शीर्षक कहानी डल झील पर एक मॉल स्थापित करने की योजना और खूबसूरत घाटी में बढ़ती व्यावसायिकता को रोकने के लिए एक पर्यावरणविद् के प्रयासों से संबंधित है। एक और विचारोत्तेजक कहानी, ‘द कफन-मेकर’, धार्मिक विभाजन का एक निराशाजनक विवरण है, यहां एक स्थानीय दर्जी के अच्छे इरादों का पता चलता है जो उसके नुकसान के लिए काम करते हैं। ‘पुतलों’ में एक कश्मीरी को घाटी छोड़ने और दिल्ली में नए सिरे से जीवन शुरू करने के लिए मजबूर किया गया है, जो अपनी बीमार, पीड़ित पत्नी के साथ एक तंग जगह में एक साथ रखे गए बेजान पुतलों की तुलना करता है, जो बर्फ से ढके पहाड़ों और हरी घाटियों को याद कर रहे हैं, जहां से उन्हें भागना पड़ा था।
प्रयुक्त भाषा सरल है, पूर्णतः बिना तामझाम के। दुर्भाग्य से, संपादन या अनुवाद की कुछ त्रुटियाँ (एक शिकारा ‘झील के किनारे पर लहराता हुआ’ और एक बस कंडक्टर का अपनी सीट पर ‘बड़े उत्साह के साथ’ कब्जा करना विशेष रूप से असाधारण था) कहानियों के अन्यथा विचारोत्तेजक, जीवन के टुकड़े-टुकड़े प्रवाह को प्रभावित करते हैं।
समीक्षक बेंगलुरु स्थित लेखक, पत्रकार और पांडुलिपि संपादक हैं।
यू-टर्न और अन्य कहानियाँ
गौरी शंकर रैना, trs पंकज भान
नियोगी पुस्तकें
₹495
प्रकाशित – 06 दिसंबर, 2025 12:29 अपराह्न IST
