गृह मंत्रालय भारतीय भाषाओं में चिकित्सा शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए मानक अंग्रेजी चिकित्सा शब्दकोश संकलित करेगा

केंद्रीय गृह मंत्रालय (एमएचए) का इरादा राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 के तहत छात्रों को अपनी मातृभाषा में चिकित्सा का अध्ययन करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए एक मानक अंग्रेजी मेडिकल शब्दकोश संकलित करने का है, जिसका 15 भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया जा सकता है।

गृह मंत्रालय के तहत राजभाषा विभाग (डीओएल) ने “छात्रों को उनकी मूल भाषा में आवश्यक शिक्षण उपकरण प्रदान करने” के लिए “मेडिकल शब्द सिंधु” के संकलन के लिए भारत में कम से कम पांच साल की उपस्थिति वाले अंतरराष्ट्रीय ख्याति के प्रकाशकों से बोलियां आमंत्रित की हैं।

बोली दस्तावेज़ के अनुसार, पहले चरण में, कम से कम 1,00,000 अद्वितीय चिकित्सा शब्दों और व्याख्यात्मक शब्दों वाले शब्दकोश का 15 भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया जाएगा: हिंदी, तेलुगु, असमिया, गुजराती, कश्मीरी, कन्नड़, मलयालम, मराठी, उड़िया, पंजाबी, तमिल, बंगाली, मणिपुरी, मिज़ो और कोंकणी। इसके बाद चरणबद्ध तरीके से चयनित शब्दकोश का शेष भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया जाएगा।

भारत में चिकित्सा शिक्षा एक चौराहे पर है; यहाँ एक रोड मैप है

2022 तक, शिक्षा मंत्रालय के तहत वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली आयोग (सीएसटीटी), जिसका काम तकनीकी शब्दों का हिंदी में अनुवाद करना है, ने लगभग 60,000 चिकित्सा शब्दों का अनुवाद किया था। द हिंदू नवंबर, 2022 में रिपोर्ट की थी।

उस वर्ष, मध्य प्रदेश हिंदी भाषा में एमबीबीएस (बैचलर ऑफ मेडिसिन और बैचलर ऑफ सर्जरी) प्रदान करने वाला देश का पहला राज्य बन गया। पहले चरण में, छात्रों को तीन विषयों – एनाटॉमी, मेडिकल बायोकैमिस्ट्री और फिजियोलॉजी – में लिप्यंतरित किताबें पेश की गईं। यह पाठ वास्तव में हिंदी में अनुवादित होने के बजाय देवनागिरी लिपि में लिखा गया था।

6 जून 2025 को, केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने “प्रशासन को विदेशी भाषाओं के प्रभाव से मुक्त करने” की दिशा में सभी भारतीय भाषाओं को एक संगठित मंच प्रदान करने के लिए डीओएल के तहत भारतीय भाषा अनुभाग (भारतीय भाषा अनुभाग) का शुभारंभ किया।

टिप्पणी | चिकित्सा शिक्षा का समस्याग्रस्त वैश्वीकरण

“राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 (एनईपी 2020) भारत की नई शिक्षा प्रणाली के दृष्टिकोण को रेखांकित करती है। एनईपी 2020 में परिकल्पना की गई है कि स्कूल स्तर की शिक्षा, जो प्रारंभिक बचपन की शिक्षा की नींव बनाती है, अधिमानतः मातृभाषा / स्थानीय भाषा (हिंदी और अन्य स्थानीय भाषाओं) में प्रदान की जाएगी। यह भारतीय भाषाओं में चिकित्सा शिक्षा सहित उच्च शिक्षा और 15 भारतीय भाषाओं में ज्ञान का आधार बनाने की भी कल्पना करती है। राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग (एनएमसी) ने भी चिकित्सा शिक्षा की अनुमति दी है 11 भारतीय भाषाओं में और भविष्य में इसे अन्य लोकप्रिय भारतीय भाषाओं में विस्तारित करने की संभावना है, इसलिए भारतीय भाषाओं में मानक चिकित्सा शब्दकोश तैयार करने की आवश्यकता है, ”डीओएल की रुचि की अभिव्यक्ति में कहा गया है।

सूचना के लिए अनुरोध या रुचि की अभिव्यक्ति उन प्रकाशकों की पहचान करने के लिए जारी की गई है जो बिना किसी लागत के हिंदी और 14 अन्य भारतीय भाषाओं में अनुवाद के लिए डीओएल को संसाधन (अंतर्राष्ट्रीय ख्याति के मानक चिकित्सा शब्दकोश) साझा करने के इच्छुक हैं और सहमति के अनुसार अनुवाद की लागत साझा करने के इच्छुक हैं।

प्रकाशक के पास “मेडिकल शब्द सिंधु” को डिजाइन करने, विकसित करने और प्रकाशित करने की संयुक्त जिम्मेदारी होगी।

”कार्य में बिना किसी शर्त के अंग्रेजी शब्दकोश को लक्षित भाषाओं में अनुवाद करने के लिए डीओएल को अधिकार (कानूनी/बौद्धिक/कॉपी) प्रदान करना शामिल होगा,” डीओएल ने कहा।

अनूदित संस्करण का कॉपीराइट, पेटेंट आदि प्रकाशन एजेंसी और डीओएल की संयुक्त जिम्मेदारी होगी और वे पुस्तक को किताबों की दुकानों, पुस्तकालयों और अन्य संस्थानों में उपलब्ध कराना सुनिश्चित करेंगे।

अनुवादित शब्दकोशों/शब्दावलियों का बाजार मूल्य प्रकाशक और डीओएल द्वारा संयुक्त रूप से तय किया जाएगा। संयुक्त कॉपीराइट, बौद्धिक संपदा अधिकार (आईपीआर), लाभ साझाकरण और अन्य प्रासंगिक नियम और शर्तें प्रकाशक के अंतिम चयन के बाद दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित एक विस्तृत समझौता ज्ञापन (एमओयू) के माध्यम से तय की जाएंगी।