कैसे तमिल विज्ञान कथा लेखक विज्ञान को बच्चों के करीब ला रहे हैं

जब तमिल-माध्यम के स्कूली बच्चे विज्ञान में रुचि रखते हैं और उस जिज्ञासा को शांत करने के लिए कुछ उपन्यास चुनना चाहते हैं, तो उन्हें तमिल में अनुवादित कई अंग्रेजी शीर्षक मिलते हैं। लेकिन तमिल में लिखा गया एक विज्ञान-फाई उपन्यास, जिसका कथानक परिचित पड़ोस पर आधारित है और उन शहरों में भविष्य के आविष्कारों को पेश करता है जिन्हें छात्र पहचानते हैं, एक बहुत बड़े अंतर को भर देता है। बच्चों के लिए लिखने वाले कुछ नए जमाने के तमिल लेखक बिल्कुल इसी दिशा में काम कर रहे हैं।

“विशेष रूप से बच्चों के लिए लिखी जाने वाली तमिल साइंस फिक्शन एक खास जगह है, लेकिन पिछले दशकों की तुलना में यह लगातार बढ़ रही है,” चेन्नई स्थित प्रकाशन गृह भारती पुथकलायम के कमललायन कहते हैं, जिसने बच्चों के लिए सौ से अधिक तमिल साइंस-फिक्शन शीर्षक निकाले हैं। “हम सुनिश्चित करते हैं कि हमारी विज्ञान कथा पुस्तकें पुस्तक मेलों में उपलब्ध हों। जब तमिल-माध्यम के छात्र विज्ञान पढ़ने में रुचि दिखाते हैं, तो अंग्रेजी विज्ञान कथा शीर्षक अक्सर महंगे होते हैं और उन्हें समझना कठिन होता है।”

लेखिका एरा नटरासन, जिन्हें ‘आयशा’ नटरासन के नाम से जाना जाता है, जानबूझकर तमिल विज्ञान-कथा लिखना चुनती हैं ताकि विज्ञान में रुचि रखने वाले छात्रों को पढ़ने के सुलभ अवसर मिल सकें। वह कहते हैं कि कुछ गैर-लाभकारी संगठन अब सरकारी स्कूली बच्चों को पुस्तक मेलों में लाते हैं, जहां उनकी किताबें महज पांच से 10 रुपये में बिक जाती हैं।

“कई तमिल-माध्यम छात्र जो वंचित पृष्ठभूमि से आते हैं, वे अपने परिवार में पहले स्नातक हो सकते हैं। जब वे एक तमिल विज्ञान-फाई शीर्षक लेते हैं, तो यह उनके जीवन को बदल सकता है,” श्री नटरासन कहते हैं, जिन्होंने अपने तमिल विज्ञान-फाई काम के लिए सर्वश्रेष्ठ बाल साहित्य के लिए 2014 बाला साहित्य अकादमी पुरस्कार भी जीता था। विंग्याना विक्रमादिथन कथैगल.

लेखक कोमाको एलंगो का कहना है कि राज्य में तमिल विज्ञान कथा लेखक कथा साहित्य के माध्यम से पारिस्थितिक जागरूकता, प्रौद्योगिकी और पर्यावरण संरक्षण के बारे में लिख रहे हैं। केंचुए, दूध के पैकेट, प्रौद्योगिकी और चिकित्सा विज्ञान के बारे में कहानियां लिखने वाले श्री एलंगो कहते हैं, “पढ़ना अपने आप में एक लंबे समय से खोई हुई आदत बन गई है, इसलिए नए जमाने के लेखक विज्ञान को कल्पना के साथ जोड़कर तमिल विज्ञान-कथा को और अधिक दिलचस्प बनाने की कोशिश कर रहे हैं।”

सेवानिवृत्त प्राणीशास्त्र प्रोफेसर मोहना एस. शिवकाशी जैसे परिचित शहरों पर आधारित कहानियां लिखती हैं, जो बच्चों के लिए विज्ञान-फाई को इतना डराने वाला नहीं बनाती हैं। वह कहती हैं कि यह शैली अभी भी एक विशिष्ट विषय है क्योंकि कथा साहित्य में विज्ञान को जोड़ने के लिए सावधानीपूर्वक विचार और शोध की आवश्यकता होती है।

सरकार. प्रयास

पत्रकार आदि वल्लियप्पन, जो मुख्य रूप से कुछ विज्ञान-फाई के साथ-साथ विज्ञान गैर-काल्पनिक लिखते हैं, ने इस तरह की पहल के बारे में बात की इलन्थालिर इलक्किया थित्तम और वासिप्पु इयक्कम राज्य सरकार की योजनाएं, जो यह सुनिश्चित करती हैं कि विज्ञान और पर्यावरण की किताबें बच्चों के लिए अधिक सुलभ हों। “अगर अंग्रेजी-माध्यम के छात्र अंग्रेजी में विज्ञान-फाई पढ़ने का आनंद ले सकते हैं, तो वंचित पृष्ठभूमि के तमिल-माध्यम के छात्र भी उसी अनुभव के हकदार हैं,” लेखक कहते हैं, जो अपने बच्चों के विज्ञान-फाई उपन्यासों में जलवायु परिवर्तन के बारे में भी बात करते हैं।

इन प्रयासों में सरकार द्वारा संचालित पाक्षिक बच्चों की तमिल पत्रिकाएँ भी शामिल हैं थेनचिट्टू कक्षा 6 से 9 तक के लिए और पुथुउंजल कक्षा 4 और 5 के लिए, तमिलनाडु के सरकारी स्कूलों में प्रसारित किया गया। “अन्य विषयों के अलावा, हम समझने में आसान प्रारूप में कल्पना और कॉमिक्स के माध्यम से रोजमर्रा के विज्ञान के बारे में भी बात करते हैं। पिछले वर्षों की तुलना में, बच्चों के लिए विज्ञान से संबंधित काम अब सीमित नहीं है,” इसके प्रधान संपादक बाला भारती कहते हैं।