कूडियाट्टम, भारत का एकमात्र जीवित संस्कृत थिएटर रूप है, जिसमें अभी भी डुबकी लगाने के लिए प्राचीन ग्रंथों की अप्रयुक्त सोने की खान मौजूद है। नवीनतम नाटक है मृच्छकटिकम् (मिट्टी की छोटी गाड़ी)। 5वीं शताब्दी में राजा शूद्रक द्वारा लिखित, इसका निर्देशन नतनकैराली, इरिंजलाकुडा के प्रसिद्ध गुरु जी. वेणु ने किया है।
मृच्छकटिकम् सामान्य कूडियाट्टम प्रदर्शनों की सूची से अलग है क्योंकि इसकी कहानी राजाओं, देवताओं या महाकाव्यों के पात्रों के इर्द-गिर्द नहीं, बल्कि आम लोगों, प्रेम, दोस्ती और एक राजनीतिक तख्तापलट के इर्द-गिर्द विकसित होती है। शायद, एक बड़ा कारण मृच्छकटिकम्, एक चोर और एक वैश्या को इसकी मुख्य साजिश के रूप में, कूडियाट्टम के लिए कभी भी उपयुक्त नहीं माना गया।
यहां तक कि कालिदास का भी शकुंतलम2001 में वेणु द्वारा इसे मंच पर रूपांतरित करने तक प्रसिद्ध संस्कृत नाटक कूडियाट्टम में प्रदर्शित नहीं किया गया था। उन्हें थिएटर को सामाजिक-राजनीतिक चेतना के साथ जोड़ने के लिए जाना जाता है। वेणु कहते हैं, “जब मैंने 1976 में कुडियाट्टम में कदम रखा, तो महिलाओं को अधिक महत्व नहीं दिया जाता था, हालांकि वे महिला भूमिकाएं निभाती थीं। मजबूत महिला नेतृत्व वाले नाटक प्रस्तुत करना मेरा सपना रहा है।”
की सफलता पोस्ट करें सकुंथलम, उन्होंने निर्देशन किया विक्रमोर्वशीयम् और उरुभंगम केंद्रीय पात्रों के रूप में क्रमशः उर्वशी और गांधारी के साथ। इन नाटकों में वेणु की बेटी कपिला वेणु ने मुख्य भूमिका निभाई।
में मृच्छकटिकम्, मुख्य भूमिकाएँ कपिला ने निभाई हैं, जो वसंतसेना की भूमिका निभाती हैं, और सूरज नांबियार चारुदत्त हैं। नाटक में 30 से अधिक पात्र हैं, उनमें से अधिकांश कहानी को आगे बढ़ाने में महत्वपूर्ण हैं। नेपथ्या श्रीहरि चकयार ने चोर सर्विलाका की भूमिका निभाई है, जबकि पोथियिल रंजीत चकयार ने महावत कर्णपूरका की भूमिका निभाई है, जो एक अनियंत्रित हाथी को काबू में करता है। वेणु कहते हैं, “केवल कूडियाट्टम के पास ही दर्शकों को यह महसूस कराने के लिए अभिनय उपकरण हैं कि मंच पर एक हाथी है।”
हालांकि एक जटिल कहानी, मृच्छकटिकम्, सतही स्तर पर, यह एक गरीब व्यापारी और एक अमीर वेश्या के बीच एक रोमांटिक कहानी है। लेकिन, इसका अंतर्निहित विषय वर्ग, धन, राजनीतिक भ्रष्टाचार और मुक्ति के बारे में है। और कई शास्त्रीय कलारूपों की तरह, फोकस कथानक पर नहीं बल्कि उसकी प्रस्तुति पर है।
मृच्छकटिकम में वसंतसेना के रूप में कपिला वेणु और चारुदत्त के रूप में सूरज नांबियार हैं। | फोटो साभार: तुलसी कक्कट
कपिला कहती हैं, “वसंतसेना मेरे द्वारा पहले निभाए गए किसी भी किरदार से अलग है। वह बुद्धिमान, उदार, सुसंस्कृत और धनी है। मुझे यह सुंदर लगता है कि वह चारुदत्त की करुणा और उदारता के कारण उसकी ओर आकर्षित होती है। चारुदत्त और उसकी ओर आकर्षित होती है। उसके अपने चित्रण में, मैं उसकी स्वतंत्रता और शक्ति पर जोर देना चाहती हूं।”
गुरु एक नया काम लेकर आता है। | फोटो साभार: तुलसी कक्कट
साहसिक निर्णय
वेणु नाटक के चरमोत्कर्ष में वसंतसेना से नाटक के अंत में अनुष्ठानिक मुदियाक्किथा का प्रदर्शन करवाकर एक साहसिक बयान भी देते हैं, जो पारंपरिक रूप से पुरुष प्रधान द्वारा किया जाता है। वह बताते हैं: “वसंतसेना कोई साधारण नायिका नहीं है। वह स्वतंत्र, गुणी और परोपकारी है। इसलिए, मैंने उससे मुदियाक्किथा का प्रदर्शन कराने का फैसला किया। हमें यह स्वीकार करने के लिए ऐसे साहसिक निर्णय लेने की जरूरत है कि आज पुरुषों की तुलना में अधिक महिलाएं इस कला को अपना रही हैं।”
कपिला का भी मानना है कि क्लाइमेक्स ऐतिहासिक महत्व का क्षण होगा। “भरतवाक्यम, नाटक का अंतिम आशीर्वाद, और मुदियाक्किथा अनुष्ठान कूडियाट्टम नाटक की परिणति का प्रतीक है और गहरे आध्यात्मिक और नाटकीय अर्थ रखता है। इस अनुष्ठान को करने का अधिकार मुख्य पुरुष अभिनेता तक ही सीमित था।”
वेणु के लिए सबसे बड़ी चुनौती थी “10-अभिनय नाटक को तीन घंटे से भी कम समय में संक्षिप्त करना। अगर कूडियाट्टम को प्रासंगिक बने रहना है और आधुनिक दर्शकों की मांगों के अनुरूप ढलना है तो यह करना ही होगा। मेरा पहला संस्करण शकुंतलम साढ़े 13 घंटे तक चला और चार दिनों तक इसका मंचन किया गया। हालांकि इसकी सराहना हुई, लेकिन हम ज्यादा शो नहीं कर सके। फिर हम एक छोटा संस्करण लेकर आए, जो सफल रहा और आज भी प्रदर्शित किया जाता है।
एम. का मंचन करने का विचारऋचाकटिकम् यह तब सामने आया जब थिएटर निर्देशक हबीब तनवीर, जिन्होंने लोक संस्करणों का निर्देशन किया था मृच्छकटिकम्नतनकैराली का दौरा किया और देखा शकुंतलम. “उन्होंने सुझाव दिया कि हम इसे अपनाएं मृच्छकटिकम् और आश्वस्त थे कि कूडियाट्टम वह हासिल कर सकता है जो उनके लोक संस्करण नहीं कर सके,” वेणु साझा करते हैं।
वेणु कहते हैं, “शुरुआत में, हमें यकीन नहीं था कि यह कुडियाट्टम के अनुकूल है या नहीं। एक महीने तक कई बार पढ़ने के बाद, मैंने इसकी सौंदर्य क्षमता की सभी परतों को शामिल करने के लिए नाटक लिखा। लेकिन, यह साढ़े पांच घंटे तक चला। अगले चार महीने की रिहर्सल के बाद, इसे घटाकर ढाई घंटे कर दिया गया।”
के लिए टक्कर मृच्छकटिकम् मिझावु पर कलामंडलम राजीव, हरिहरन और विनीश द्वारा, इदक्का पर कलानिलयम उन्नीकृष्णन और तालम पर गुरुकुलम अथुल्या द्वारा प्रस्तुत किया गया है। इसमें कुरुमकुझल भी जोड़ा गया है, जो एक वायु वाद्ययंत्र है, जिसका उपयोग कुडियाट्टम में बहुत कम किया जाता है।
मृच्छकटिकम्, नतनकैराली द्वारा निर्मित और भूमिजा ट्रस्ट, बेंगलुरु द्वारा समर्थित, का प्रीमियर 1 और 2 जुलाई को बेंगलुरु के रंगा शंकरा में होगा।
प्रकाशित – 25 जून, 2025 12:35 अपराह्न IST
