कराईक्कल अम्मैय्यर नाटक मूल कहानी से बहुत दूर भटक गया

एसआरएमजी क्रिएशंस ने हाल ही में भारत कलाचर में कराईक्कल अम्मायार पर एक नाटक का मंचन किया। कराईक्कल अम्मायार केवल तीन महिला नयनमारों में से एक हैं, और उनकी कहानी सेक्कीझार में दर्ज है पेरिया पुराणम्.

नाटक (कहानी और पटकथा: पूवई धाय; निर्देशन: वीएस श्रीधरन) से भिन्न था पेरिया पुराणम् कुछ सम्मान में। पेरिया पुराणम में, नागपट्टिनम के एक अमीर व्यापारी निदिपति ने अपने बेटे परमदत्तन और कराईक्कल के एक अमीर व्यापारी धनदत्तन की बेटी पुनीथवथी के बीच विवाह का प्रस्ताव रखा है। लेकिन नाटक में सगाई होने से पहले नायक-नायिका मिलते हैं। वे इस बात पर बहस करते हैं कि क्या भगवान का अस्तित्व है, शिव के एक उत्साही भक्त पुनीथवथी ने, अज्ञेय परमदत्तन को भगवान के अस्तित्व को साबित करने की कसम खाई है। पार्वती और शिव के बीच बहस विचारोत्तेजक थी। पार्वती को आश्चर्य होता है कि पुनितावती का विवाह दुखद रूप से क्यों समाप्त होना चाहिए। वह कहती है कि पुरुष अपनी इच्छानुसार नई पत्नी ढूंढ लेते हैं, लेकिन बेचारी पुनीथवती का क्या होगा?

शिव और पार्वती के बीच जीवंत आदान-प्रदान स्वागतयोग्य था, जिसने नाटक की नाटकीय अपील को बढ़ाया। | फोटो साभार: ज्योति रामलिंगम बी

परमदत्तन और पुनीथावती के बीच जीवंत आदान-प्रदान और शिव और पार्वती के बीच नोकझोंक स्वागतयोग्य थी, जिससे नाटक की नाटकीय अपील बढ़ गई। पुनीथवथी अंततः परमदत्तन को साबित करती है कि ईश्वर का अस्तित्व है। लेकिन परमदत्तन अब अपनी पत्नी के प्रति भय से भर गया है, क्योंकि वह उसे दिव्य रूप में देखता है। वह पंड्या नाडु के लिए रवाना होता है, पुनर्विवाह करता है और उसकी एक बेटी होती है, जिसका नाम वह पुनीथवथ रखता है।

सेक्किज़र की कहानी में, परमदत्तन, उनकी दूसरी पत्नी और बच्चा पुनिथावथी का आशीर्वाद चाहते हैं। जब परमदत्तन कहता है कि वह अब उसे अपनी पत्नी के रूप में नहीं देख सकता, तो पुनीथवती शिव से प्रार्थना करती है पे उरुवम (एक कंकाल रूप)। पुनीथवथी, जिन्हें कराईक्कल अम्मायार के नाम से जाना जाता है, वास्तव में, कांस्य में एक कंकाल की आकृति के रूप में चित्रित की गई हैं। हालाँकि, नाटक में, वह न केवल माँगती है पे उरुवमलेकिन के लिए भी मुधुमाई (पृौढ अबस्था)। साथ ही, नाटक में निदिपति का नाम बदलकर शिवगणनम कर दिया गया। मूल कहानी के साथ ऐसी छूट नहीं ली जानी चाहिए थी। हास्य अंतराल दयनीय थे।

एसआरएमजी क्रिएशन्स ‘कराइकल अम्मैयार’ का मंचन वाईजीपी ऑडिटोरियम, टी. नगर में हुआ। | फोटो साभार: ज्योति रामलिंगम बी

परमदत्तन के रूप में गोपालकृष्णन और कराईक्कल अम्मायार के रूप में विद्यालक्ष्मी ने अच्छा अभिनय किया। लेकिन परमदत्तन को लिपस्टिक और रूज की अत्यधिक मात्रा के साथ मेकअप में क्यों डुबोया गया था? कराईक्कल अम्मायार की कहानी को बेहतर तरीके से संभाला जा सकता था।